1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Nalaina avy amin'ny YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tranonkala ofisialin'ny sarimihetsika YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,449 --> 00:00:29,951 (Milalao mozika) 4 00:00:45,258 --> 00:00:48,261 (Mitsoka afo) 5 00:01:15,830 --> 00:01:18,333 (Maneno sonia) 6 00:01:25,966 --> 00:01:28,969 Radio: ♪ Tia ahy koa izy ♪ 7 00:01:29,135 --> 00:01:33,807 ♪ Marina ny fitiavany ♪ 8 00:01:33,974 --> 00:01:39,104 ♪ Nahoana no tsy mety ho anao izy? ♪ 9 00:01:41,523 --> 00:01:44,567 ♪ Tsy resy mihitsy izy ♪ 10 00:01:44,734 --> 00:01:47,570 ♪ Miantso sy milaza... ♪ 11 00:01:47,737 --> 00:01:49,155 Okay, hafa. 12 00:01:49,322 --> 00:01:50,657 Charles Epker. 13 00:01:50,824 --> 00:01:52,158 Charles. 14 00:01:52,325 --> 00:01:54,411 Charles dia olon-dehibe. 15 00:01:54,577 --> 00:01:55,912 Nilalao baolina kitra. 16 00:01:56,079 --> 00:01:57,664 - Antsoin'ny olona hoe Chunky izy. - Marina izany. 17 00:01:57,831 --> 00:02:00,458 Mbola milalao izy, foibe backup ao amin'ny Ligy Kanadiana. 18 00:02:00,625 --> 00:02:02,043 (mihomehy) 19 00:02:02,210 --> 00:02:04,713 Tsarovy izany rehetra izany - oviana, aiza-zay-ankehitriny. 20 00:02:04,879 --> 00:02:07,257 - Mm. - College izany. 21 00:02:07,424 --> 00:02:08,883 Afaka miresaka ve isika azafady momba zavatra hafa? 22 00:02:09,050 --> 00:02:10,677 Oh, hey, fantatrao ve? Nisy eritreritra aho. 23 00:02:10,844 --> 00:02:11,845 Shit, tsia. 24 00:02:12,012 --> 00:02:13,346 Eny. Namaky teny aho omaly hariva 25 00:02:13,513 --> 00:02:15,598 tantara tamin'ny taonjato faha-20 Amerika amin'ny voninahitrao. 26 00:02:15,765 --> 00:02:17,434 - An'iza, Manchester? - Tsia, lahatsoratra lehibe sy matevina nataon'i-- 27 00:02:17,600 --> 00:02:19,811 - Schlesinger. Halberstam. - Tsy ho tadidiko. 28 00:02:19,978 --> 00:02:21,730 Eny, ny anaran'ny mpanoratra tsy maninona 29 00:02:21,896 --> 00:02:23,231 amin'ny varotrao, moa ve izy ireo? 30 00:02:23,398 --> 00:02:25,150 Jereo, ao amin'ny departemanta anglisy, isika dia miresaka tantara foronina. 31 00:02:25,317 --> 00:02:27,402 Azoko lazaina ireo diky kely izay anarana tiako. 32 00:02:27,569 --> 00:02:29,237 - Ny hevitrao? - Oh, eny, marina. 33 00:02:29,404 --> 00:02:31,948 Namaky ny taona 1960 aho, revolisiona ara-nofo, 34 00:02:32,115 --> 00:02:34,659 fitiavana maimaim-poana, fifanakalozam-bady. 35 00:02:34,826 --> 00:02:37,620 Toy ny sakafo hariva Lalao Free Spirit Parlor aterineto. 36 00:02:37,787 --> 00:02:40,623 Ny lehilahy zatra nanipy teo ambony latabatra ny rojony fanalahidy, 37 00:02:40,790 --> 00:02:41,958 afangaroy, 38 00:02:42,125 --> 00:02:45,670 ary avy eo ny vady samy haka azy an-jambany. 39 00:02:45,837 --> 00:02:48,381 Ry namana maditra ny vadin’ny namany, 40 00:02:48,548 --> 00:02:49,549 et cetera, et cetera. 41 00:02:49,716 --> 00:02:51,301 Ary mieritreritra rehefa teraka ny ray aman-drenintsika. 42 00:02:51,468 --> 00:02:53,053 Eny, eritrereto izao fony isika teraka. 43 00:02:53,219 --> 00:02:58,058 Mety ho taranaka isika ny fanitsakitsaham-bady. 44 00:02:58,224 --> 00:03:00,352 azonao ve izany? Mety tsy ho zanaky ny razantsika isika. 45 00:03:00,518 --> 00:03:03,271 Oh, manome fanantenana ahy izany. 46 00:03:03,438 --> 00:03:04,939 Waitress: Misy 7 sy 7s hafa. 47 00:03:05,106 --> 00:03:07,567 - Jesosy, fihodinana hafa? - Misaotra anao. 48 00:03:07,734 --> 00:03:09,986 tsy vitako ity mbola. 49 00:03:10,153 --> 00:03:11,905 Mmm. Misaotra anao. 50 00:03:12,072 --> 00:03:14,032 Amin'ny volana voalohany ao Tropico. 51 00:03:15,241 --> 00:03:16,576 Mijanona ho rano. 52 00:03:16,743 --> 00:03:18,620 - (Sirenina miredareda) - Manonofy ny rehetra fa isika. 53 00:03:18,787 --> 00:03:20,288 Yeah. 54 00:03:22,665 --> 00:03:25,585 (Mirefodrefotra ny anjomara motera afo) 55 00:03:35,428 --> 00:03:37,931 Oh, manana vazivazy ho anao aho. 56 00:03:39,015 --> 00:03:40,350 Misy ity elefanta ity any anaty ala, 57 00:03:40,517 --> 00:03:42,435 ary manana tsilo izy tratra teo amin’ny tongony. 58 00:03:42,602 --> 00:03:44,479 Ankehitriny, mandehandeha ity totozy ity. 59 00:03:44,646 --> 00:03:47,232 Nanakana azy ny elefanta ka nanao hoe: 60 00:03:47,399 --> 00:03:49,984 “Hey, omeko na inona na inona raha esorinao ny tsilo..." 61 00:03:56,032 --> 00:03:58,535 (Lehilahy mimenomenona) 62 00:04:01,329 --> 00:04:03,873 (Maneno ny telefaona) 63 00:04:06,876 --> 00:04:09,337 - Hi. Nanao ahoana izany? - Nick, Nick, izaho-- 64 00:04:09,504 --> 00:04:10,839 - Afaka manao soa ho ahy ve ianao? - Bryce? 65 00:04:11,005 --> 00:04:12,507 Afaka tonga eto ve ianao? Eny, izaho io. 66 00:04:12,674 --> 00:04:14,342 Fantatro fa tara izao, fa mila anao aho-- 67 00:04:14,509 --> 00:04:15,844 Yeah. Tsia, nanantena aho-- 68 00:04:16,010 --> 00:04:17,637 - Eny, izaho io. - Eny. 69 00:04:17,804 --> 00:04:20,557 Manana olana eto aho. Nahazo serieux aho-- 70 00:04:20,723 --> 00:04:22,350 Eny, afaka miandry ve izany? Satria taorian'ny-- 71 00:04:22,517 --> 00:04:24,185 Tsy afaka miandry. Mila namana hiresahana aho. 72 00:04:24,352 --> 00:04:26,396 Indro, ao anatin'ny fery be aho. 73 00:04:26,563 --> 00:04:29,315 - Okay. - Mba miangavy re. Azafady, Nick. 74 00:04:29,482 --> 00:04:30,817 - Okay. - Misaotra, ry namana. 75 00:04:30,984 --> 00:04:32,485 - Veloma. - Veloma. 76 00:04:39,492 --> 00:04:40,493 100 feet! 77 00:04:40,660 --> 00:04:42,412 - Midina! - Andao! 78 00:04:48,376 --> 00:04:50,211 - Ahoana no nitrangan'izany? - Ah, vanim-potoanan'ny afo. 79 00:04:50,378 --> 00:04:52,046 Ny zavatra kely indrindra dia hanaisotra ny iray amin'ireo. 80 00:04:52,213 --> 00:04:53,506 Te-hivily eto ianao 81 00:04:53,673 --> 00:04:55,341 ary mandehana moramora miakatra miankavanana, sa tsy izany? 82 00:04:55,508 --> 00:04:56,885 - mitondra fiara azo antoka. - Misaotra. 83 00:04:57,051 --> 00:04:58,511 Mankanesa any aoriana! Ravao io! 84 00:04:58,678 --> 00:05:00,138 Tsy maintsy mihetsika ianao miala amin'ny lalana. 85 00:05:00,305 --> 00:05:03,766 (Kabary mifanipaka) 86 00:05:03,933 --> 00:05:05,226 faingana. Esory izany. 87 00:05:07,061 --> 00:05:09,397 (Dondòna ny varavarana) 88 00:05:13,818 --> 00:05:15,278 Oh, shit. 89 00:05:18,948 --> 00:05:20,200 (Manadio tenda) 90 00:05:25,580 --> 00:05:26,748 - Maraina. - Hey. 91 00:05:26,915 --> 00:05:29,334 Jesosy. Toa tsapako ianao. 92 00:05:31,878 --> 00:05:33,713 Eny, tsapako koa izany. 93 00:05:38,176 --> 00:05:40,428 Mila labiera ve ianao? Ny hany azoko dia diky ao an-trano. 94 00:05:40,595 --> 00:05:42,180 Mety tsara izany. 95 00:06:06,120 --> 00:06:07,163 Misaotra. 96 00:06:08,581 --> 00:06:11,125 Ireo olona ipetrahanao ireo, mitazona trano mahafinaritra izy ireo. 97 00:06:14,879 --> 00:06:17,131 Ka tianao ny hilaza amiko nahoana aho no eto? 98 00:06:17,298 --> 00:06:18,299 Nandry aho androany alina. 99 00:06:18,466 --> 00:06:20,051 Tena mahafinaritra ho anao. 100 00:06:20,218 --> 00:06:22,804 Tsia, tsy nitondra anao teto aho amin'ny 2:00 A.M. 101 00:06:22,971 --> 00:06:24,430 noho ny fireharehana, okay, 102 00:06:24,597 --> 00:06:26,057 Satria raha lazaiko aminao izany, 103 00:06:26,224 --> 00:06:28,309 mila mahazo antoka ianao fa ianao tsy hilaza na iza na iza, 104 00:06:28,476 --> 00:06:30,144 izay mitoetra eo amintsika, okay, Nick? 105 00:06:30,311 --> 00:06:31,813 Okay? 106 00:06:34,232 --> 00:06:35,692 Ilay tovovavy nihaona taminay tao amin'ny bar. 107 00:06:35,858 --> 00:06:37,569 - Katie. - Tsia, Kathy. 108 00:06:37,735 --> 00:06:40,154 Oh, zazalahy. Inona no nitranga? 109 00:06:41,656 --> 00:06:43,449 Niala ianao. 110 00:06:43,616 --> 00:06:45,660 Izaho sy izy, niresaka elaela izahay. 111 00:06:45,827 --> 00:06:47,453 Fantatrao, nividy ahy boribory izy, 112 00:06:47,620 --> 00:06:49,831 dia nanontany izy raha te hiala aho, 113 00:06:49,998 --> 00:06:52,125 ary dia tonga teto izahay. 114 00:06:52,292 --> 00:06:53,960 Noho izany dia nanomboka nanao firaisana izahay. Izy no nanomboka. 115 00:06:54,127 --> 00:06:55,587 Nanao izany zavatra mahatsikaiky izany izy amin'ny tanany 116 00:06:55,753 --> 00:06:57,630 ary nanoroka ahy izy ary, toy ny, manindrona ny valanoranoko. 117 00:06:57,797 --> 00:06:59,674 Bryce, kapoka malalaka. Dikan-teny malalaka. 118 00:06:59,841 --> 00:07:01,676 Miala tsiny. Miala tsiny. 119 00:07:01,843 --> 00:07:05,346 Toy ny hoe nikipy aho, ary nitanjaka izahay. 120 00:07:05,513 --> 00:07:07,432 Ary avy eo aho... 121 00:07:08,558 --> 00:07:09,892 ... nanao izany izahay. 122 00:07:13,104 --> 00:07:14,480 Eny? 123 00:07:14,647 --> 00:07:17,400 Avy eo dia nandeha izy ho any amin'ny efitra fandroana minitra vitsy, 124 00:07:17,567 --> 00:07:19,235 nivoaka, nanontany raha Nanana vitamina C aho. 125 00:07:19,402 --> 00:07:20,445 Inona? 126 00:07:20,612 --> 00:07:22,780 Eny, niakatra tany ambony aho, ary nahita ny sasany aho, 127 00:07:22,947 --> 00:07:24,824 ary niverina nidina aho, 128 00:07:24,991 --> 00:07:27,702 ary niantso taxi izy ary nilaza fa hody izy 129 00:07:27,869 --> 00:07:30,705 ary rehefa tonga teo izy, hiantso polisy izy 130 00:07:30,872 --> 00:07:33,625 ary mametraka fiampangana fanolanana manohitra ahy. 131 00:07:36,878 --> 00:07:38,713 Nilaza izy fa nanolana azy aho, Nick. 132 00:07:40,131 --> 00:07:42,967 Bryce, any misy marina amin'izany? 133 00:07:43,134 --> 00:07:45,219 Tsia. Miala tsiny aho, satria tsy nanao izany aho nahita anao hatramin'ny oniversite, 134 00:07:45,386 --> 00:07:47,972 dia nandry tampoka aho aminao daholo izao dieny izao. 135 00:07:48,139 --> 00:07:50,308 Misy marina ve amin'izay lazainy? 136 00:07:50,475 --> 00:07:51,643 Izaho tsy-- tsy mieritreritra izany aho. 137 00:07:51,809 --> 00:07:54,646 Tsy heverinao izany, sa fantatrao izany? 138 00:07:54,812 --> 00:07:56,814 Henoy, mamo be aho, 139 00:07:56,981 --> 00:07:59,233 ary tsy tadidiko mihitsy raha nanandrana nanakana na inona na inona izy. 140 00:07:59,400 --> 00:08:01,903 Fa raha nilaza izy fa nanao-- sao dia manjavozavo fotsiny amin'izany ianao, 141 00:08:02,070 --> 00:08:03,279 - sa ianao-- - Mifangaro izany. 142 00:08:03,446 --> 00:08:05,531 Niditra sy nivoaka aho nandritra ny hetsika. tsy tadidiko. 143 00:08:05,698 --> 00:08:07,408 Eny, toa tsy ianao mamo be izao. 144 00:08:07,575 --> 00:08:10,411 Eny, akohokely miampanga anao ho nanolana 145 00:08:10,578 --> 00:08:12,497 dia hampahonena anao toy izany ihany. 146 00:08:18,586 --> 00:08:20,129 Jesosy. 147 00:08:22,799 --> 00:08:24,258 Tsy fantatro. Angamba-- 148 00:08:24,425 --> 00:08:26,094 angamba tsy hanao izany izy mandehana amin'izany raha toa izy-- 149 00:08:26,260 --> 00:08:28,888 raha tsy izany dia tsy haiko inona no holazaina aminao ry Bryce. 150 00:08:29,055 --> 00:08:30,515 Mipetraha tsara, noho ny amin’i Kristy. 151 00:08:30,682 --> 00:08:32,141 Na inona na inona ataonao, aza milaza na iza na iza momba izany, 152 00:08:32,308 --> 00:08:33,518 tsy izao, tsy mandrakizay. 153 00:08:38,439 --> 00:08:39,482 Inona? 154 00:08:40,483 --> 00:08:42,443 Ah, maditra. 155 00:08:42,610 --> 00:08:45,530 Ah, Nick, tena nijaly aho. 156 00:08:47,281 --> 00:08:49,409 - Bryce. - Tsia, Nick, afaka miresaka aminy ve ianao, 157 00:08:49,575 --> 00:08:51,619 lazao azy fotsiny loza ve izany? 158 00:08:51,786 --> 00:08:53,955 Oh, ry zalahy. Tsy tiako ny mametraka an'io ditra io aminao. 159 00:08:54,122 --> 00:08:56,416 Hey. Hey. Hey. 160 00:08:56,582 --> 00:08:58,960 Shh. Tony, okay? 161 00:08:59,127 --> 00:09:01,754 Eh, lasa ilay tovovavy. 162 00:09:01,921 --> 00:09:03,756 Tsy misy azontsika atao, okay? 163 00:09:03,923 --> 00:09:05,133 - Tsia. - Andao, Bryce! 164 00:09:05,299 --> 00:09:07,468 Tsia! Tsy lasa izy. 165 00:09:07,635 --> 00:09:09,762 Any ambany rihana izy. 166 00:09:12,557 --> 00:09:14,934 Andriamanitra, nidina izy. 167 00:09:17,228 --> 00:09:19,480 Hiharatsy izany noho izany. 168 00:09:20,690 --> 00:09:22,650 Hitanareo, rehefa avy nilaza izy izay nolazainy, 169 00:09:22,817 --> 00:09:25,194 taorian'ny naha-izy azy hataoko, izaho-- 170 00:09:25,361 --> 00:09:27,405 jereo, Nick, tsy namely azy aho. 171 00:09:27,572 --> 00:09:30,992 Ny hany nataoko dia nisambotra azy ary tariho izy... 172 00:09:31,159 --> 00:09:33,161 (dialogue les) 173 00:09:39,751 --> 00:09:41,169 Aiza ny jiro? 174 00:09:41,335 --> 00:09:42,795 Eo ambonin'ny rindrina. 175 00:09:44,630 --> 00:09:47,133 (Kathy mifoha) 176 00:09:56,809 --> 00:09:58,186 Inona no ataonao? 177 00:10:00,354 --> 00:10:03,357 I-- eny, mila aho mieritreritra tsara-- 178 00:10:03,524 --> 00:10:05,026 Tsia, tsia, tsia, tsy izay eritreretinao. 179 00:10:05,193 --> 00:10:07,361 Inona no ataonao? 180 00:10:10,823 --> 00:10:12,658 Hafiriana no nipetrahany teto? 181 00:10:14,243 --> 00:10:15,453 tsy azoko antoka, 182 00:10:15,620 --> 00:10:17,288 'noho ny fahatsapako ny fotoana voafafa daholo. 183 00:10:17,455 --> 00:10:19,207 - Hevero. - Um... 184 00:10:19,373 --> 00:10:22,001 Notarihiko midina izy, ary niezaka niresaka taminy aho, 185 00:10:22,168 --> 00:10:24,295 ary niantso anao aho. Izaho tsy-- angamba antsasak'adiny. 186 00:10:24,462 --> 00:10:25,546 Tsy nikasi-tanana azy ve ianao taorian’izay? 187 00:10:25,713 --> 00:10:27,799 Tsia, Nick, mianiana aho Tsy nikitika azy aho. 188 00:10:27,965 --> 00:10:30,468 (Mitomany moramora) 189 00:10:45,024 --> 00:10:47,860 -Nick-- - Tsia, tazony fotsiny. Avelao aho... 190 00:10:49,570 --> 00:10:50,613 Fa, Nick-- 191 00:10:50,780 --> 00:10:52,698 Oh, ry zalahy! 192 00:10:54,033 --> 00:10:56,285 Eo moa. Tsy ahy io. 193 00:10:58,746 --> 00:11:00,039 Andriamanitra ozona izany, Bryce. 194 00:11:00,206 --> 00:11:01,541 Jereo, miala tsiny aho, Nick. 195 00:11:01,707 --> 00:11:03,751 Rehefa nilaza izy fa izy handeha hiantso ny polisy, 196 00:11:03,918 --> 00:11:06,087 Niezaka nanakana azy aho mba hahitana izay nitranga, 197 00:11:06,254 --> 00:11:09,257 ary nandroso ho eo am-baravarana izy, ary very aho. 198 00:11:11,717 --> 00:11:14,929 Nick, mianiana amin'Andriamanitra aho Tsy nikitika azy aho taorian’izay. 199 00:11:15,096 --> 00:11:17,431 - (Mitomany) - Okay. Tsy maninona. 200 00:11:18,683 --> 00:11:20,977 Taiza no nahazoanao ireto? 201 00:11:21,143 --> 00:11:23,229 Ambony rihana. Hitako izy ireo ao amin’ny efitrano fandrian’ny ray aman-dreny. 202 00:11:24,230 --> 00:11:26,691 - Manana ny fanalahidy ianao? - Ny lakile? Nahoana? 203 00:11:26,858 --> 00:11:29,402 - Hanala azy ireo aho. - Eh, ary inona? 204 00:11:29,569 --> 00:11:31,487 Dia handeha aho hitondra azy hody. 205 00:11:31,654 --> 00:11:32,738 Afaka miresaka momba izany ve isika aloha? 206 00:11:32,905 --> 00:11:34,615 Bryce, omeo ahy ny lakile. 207 00:11:34,782 --> 00:11:36,993 Fantatro fa ratsy izany, ary niondrika aho, 208 00:11:37,159 --> 00:11:39,787 fa tsy nataoko taloha izay nolazainy dia nataoko, 209 00:11:39,954 --> 00:11:41,414 ary tiako mba hiresaka an'io aloha. 210 00:11:41,581 --> 00:11:43,457 - Inona no azo resahina? - Inona izany 211 00:11:43,624 --> 00:11:45,543 dia hitranga amiko raha avelantsika handeha izy? 212 00:11:45,710 --> 00:11:47,587 Inona no hitranga aminao raha tsy izahay? 213 00:11:47,753 --> 00:11:49,547 Mandeha ity akohokely ity hanimba ny fiainako. 214 00:11:49,714 --> 00:11:50,965 Hataony daholo izany rehetra izany. 215 00:11:51,132 --> 00:11:52,967 - Bryce, omeo ahy ny lakile. - Tsia. 216 00:11:53,134 --> 00:11:54,677 (Mitomany) 217 00:11:56,053 --> 00:11:57,638 Shh. Tsy maninona. 218 00:12:01,809 --> 00:12:03,644 Miala tsiny aho raha maharary izany. 219 00:12:03,811 --> 00:12:05,438 Kathy io, sa tsy izany? 220 00:12:06,814 --> 00:12:08,107 Tsy maninona ianao? 221 00:12:09,609 --> 00:12:12,236 Eny ary, jereo, ity ... 222 00:12:12,403 --> 00:12:13,613 tena adala eto. 223 00:12:13,779 --> 00:12:15,865 Ny toe-javatra dia tsy dia tsara, fantatro. 224 00:12:16,032 --> 00:12:18,117 Izaho haka anao miala eto afaka iray minitra. 225 00:12:18,284 --> 00:12:19,327 hitondra anao hody aho, 226 00:12:19,493 --> 00:12:21,913 fa mila aloha aho mba hahafantarana raha salama tsara ianao. 227 00:12:22,079 --> 00:12:23,789 Ny tiako holazaina dia maratra mihitsy ve ianao? 228 00:12:25,625 --> 00:12:28,794 Okay, okay, jereo. Manaova fofona lalina, okay? 229 00:12:28,961 --> 00:12:30,755 Mifofofofo fotsiny, okay? 230 00:12:32,506 --> 00:12:34,592 Tsara. Mifoka rivotra izao. 231 00:12:34,759 --> 00:12:36,135 - Avelao hivoaka. - (mitomany) 232 00:12:36,302 --> 00:12:38,721 Okay. Ao tsara. Eny, mandeha tsara ianao. 233 00:12:38,888 --> 00:12:40,848 - Tena pro ianao. - (mitomany) 234 00:12:42,350 --> 00:12:43,851 Eny, henoy izao. Maratra ve ianao? 235 00:12:44,018 --> 00:12:45,728 Maratra ve ianao na aiza na aiza? 236 00:12:54,570 --> 00:12:57,073 - Ny molotro. - Eny, hitako izany, 237 00:12:57,239 --> 00:12:59,825 fa tsy misy sérieux. Tapaka kely fotsiny. 238 00:12:59,992 --> 00:13:02,495 Ny tiako ho fantatra dia ny-- ahoana ny aminareo sisa? 239 00:13:02,662 --> 00:13:04,705 Maratra ao anaty ve ianao na aiza na aiza? 240 00:13:08,459 --> 00:13:10,294 Tsia? Okay, tsara. 241 00:13:12,296 --> 00:13:13,714 Tsy nandratra ahy ny namanao. 242 00:13:13,881 --> 00:13:15,132 Tsia? 243 00:13:17,843 --> 00:13:20,262 Tsy miraharaha izay nataony taloha aho. 244 00:13:20,429 --> 00:13:21,931 Tsy hilaza amin'iza na iza aho. 245 00:13:22,098 --> 00:13:23,724 Te hiala eto fotsiny aho. 246 00:13:25,059 --> 00:13:26,602 Te hody fotsiny aho. 247 00:13:28,062 --> 00:13:30,564 - Te hody fotsiny aho. - Lis-- mihainoa. 248 00:13:30,731 --> 00:13:33,693 - Te hody fotsiny aho. - Fantatro. 249 00:13:34,694 --> 00:13:36,696 - Ianao dia ho. - Te hody fotsiny aho, 250 00:13:36,862 --> 00:13:39,073 ary avy eo ny zava-drehetra mety tsara. 251 00:13:40,116 --> 00:13:41,534 Ianao dia ho. Mampanantena anao aho. 252 00:13:41,701 --> 00:13:42,994 Mampanantena aho. Mampanantena anao aho. 253 00:13:48,457 --> 00:13:50,251 Tazony fotsiny. 254 00:13:54,755 --> 00:13:57,591 Hey, Profesora, andao. 255 00:14:04,098 --> 00:14:05,933 Nick: Hiverina indray izahay afaka iray minitra. 256 00:14:06,100 --> 00:14:08,561 Mandeha ny zava-drehetra salama tsara, okay? 257 00:14:13,524 --> 00:14:14,900 Bryce: Tsy mino azy ianao, ianao ve? 258 00:14:15,067 --> 00:14:17,903 Satria ny faharoa dia tonga ao an-trano izy, hiantso polisy izy. 259 00:14:18,070 --> 00:14:19,155 Eny, mety izy. 260 00:14:20,197 --> 00:14:23,034 Ny zavatra dia, tsy maintsy mamela azy handeha izao. 261 00:14:23,200 --> 00:14:26,037 - Saingy misy zavatra hafa amin'izany. - Inona?! Inona?! Inona?! 262 00:14:26,203 --> 00:14:28,122 Jereo izany. 263 00:14:30,207 --> 00:14:31,584 Okay, izao iray izao. 264 00:14:33,377 --> 00:14:34,378 Bryce: 16 taona izy. 265 00:14:34,545 --> 00:14:36,130 Ny tiako holazaina, inona no 21 taona 266 00:14:36,297 --> 00:14:38,174 mitondra karapanondro sandoka milaza fa 16 taona izy? 267 00:14:42,053 --> 00:14:44,805 16 taona ilay tovovavy ambany rihana. 268 00:14:44,972 --> 00:14:46,515 16! 269 00:14:46,682 --> 00:14:48,142 Ary tsy maninona izany raha hoy izy hoe tsia. 270 00:14:48,309 --> 00:14:49,810 Tsy maninona izany raha nikiakiaka izy eny 271 00:14:49,977 --> 00:14:51,395 ary nanana notary public manamarina izany. 272 00:14:51,562 --> 00:14:53,814 Tsy ampy taona izy. Ara-dalàna izany. 273 00:14:53,981 --> 00:14:56,984 Raha manendry fiampangana izy, Hiditra am-ponja aho. 274 00:14:57,151 --> 00:14:59,320 Ataoko fa daty faharoa tsy misy fanontaniana intsony. 275 00:15:00,613 --> 00:15:02,782 Hitanao ve? Hitanao izao? 276 00:15:02,948 --> 00:15:04,992 Hitanao ve ny maharikoriko ahy? 277 00:15:06,452 --> 00:15:10,289 marina. Ny raharaha ara-dalàna dia tena sarotra ny hanenjehana-- 278 00:15:10,456 --> 00:15:12,374 Tsia! 16 taona ilay zazavavy. 279 00:15:12,541 --> 00:15:14,210 Nanao firaisana taminy aho. Boom. faharesen-dahatra. 280 00:15:14,376 --> 00:15:16,003 Hainao ve fa? Ary tsy fonja fotsiny izany. 281 00:15:16,170 --> 00:15:19,173 Asako, asako, ny fianarako manontolo 282 00:15:19,340 --> 00:15:22,051 voatifitra ho blistering fuck! 283 00:15:22,218 --> 00:15:24,303 Ny tiako holazaina dia azonao atao alaivo sary an-tsaina manazava 284 00:15:24,470 --> 00:15:26,180 fanamelohana fanolanana araka ny lalàna 285 00:15:26,347 --> 00:15:28,516 na fiampangana mihitsy aza amin'ny komity mpitantana? 286 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 azonao ve? 287 00:15:29,850 --> 00:15:31,435 Bryce, mipetraha. 288 00:15:36,107 --> 00:15:38,526 Hanao dian-tongotra ianao amin'ny karipetran'ireo olona ireo. 289 00:15:40,861 --> 00:15:43,489 Te hanao firaisana fotsiny aho. Fa kosa, lasa voasaringotra aho. 290 00:15:47,159 --> 00:15:48,619 Nick, tiako halefa ilay tovovavy. 291 00:15:48,786 --> 00:15:50,871 Andriamanitra ô, mikasa ny hahazo azy aho ny helo miala eto, 292 00:15:51,038 --> 00:15:52,498 fa ny hany fomba azoko atao 293 00:15:52,665 --> 00:15:54,542 dia raha afaka miantoka izy fa tsy hilaza na iza na iza izy. 294 00:15:54,708 --> 00:15:56,335 Tsy hitako izay hahavitany izany. 295 00:15:58,671 --> 00:15:59,839 Tsy handray ny fampanantenany ve ianao? 296 00:16:00,005 --> 00:16:02,967 Oh, niseho ny tenany ho andrin'ny fahamarinana. 297 00:16:03,134 --> 00:16:05,386 Ny tiako holazaina dia tsy afaka manao kolikoly izy. 298 00:16:05,553 --> 00:16:08,889 Tsy manana na inona na inona aho manolotra, ary... 299 00:16:12,184 --> 00:16:14,728 lasa izay, ny eritreritro dia tsy mahomby amiko. 300 00:16:14,895 --> 00:16:16,522 Tsy mieritreritra aho Afaka nandrahona azy aho. 301 00:16:18,524 --> 00:16:19,525 Azoko atao. 302 00:16:21,569 --> 00:16:22,570 Inona? 303 00:16:22,736 --> 00:16:24,196 Efa nilalao aho ilay polisy tsara eto ambany, 304 00:16:24,363 --> 00:16:26,407 ka mety raha midina aho ary asio famadihana... 305 00:16:27,950 --> 00:16:29,535 ... mampatahotra azy. 306 00:16:36,250 --> 00:16:38,544 (Rojo rojo) 307 00:16:59,273 --> 00:17:00,441 Maty izahay. 308 00:17:02,318 --> 00:17:03,652 Miteny amiko ianao. 309 00:17:14,038 --> 00:17:16,290 P.A.: Tongasoa eto Tropico Orinasa fanodinana. 310 00:17:16,457 --> 00:17:18,375 - Ny vera dia mankany amin'ny bay efatra. - (mipoaka ny vera) 311 00:17:18,542 --> 00:17:21,253 Plastika amin'ny bay 12. Misaotra anao amin'ny raharahanao. 312 00:17:21,420 --> 00:17:22,671 Nick! 313 00:17:25,299 --> 00:17:27,801 Miala tsiny, lehilahy. adinoko momba ny fandevenana ny dadanao. 314 00:17:27,968 --> 00:17:29,303 - Amin'ny andro rehetra, Barry. - (mitabataba ny fanalahidy) 315 00:17:29,470 --> 00:17:31,805 - Tena miala tsiny aho. - Mankasitraka azy. 316 00:18:00,918 --> 00:18:03,003 (Ny saka) 317 00:18:03,170 --> 00:18:05,923 - (Mitomany saka) - Oh, shit. 318 00:18:07,007 --> 00:18:08,050 Lehilahy: Anao ve izany? 319 00:18:08,217 --> 00:18:09,718 - Tsia, ny an'ny mpifanolobodirindrina amiko. - Mody izy? 320 00:18:11,470 --> 00:18:13,347 Okay raha hoy aho maty ve izy rehefa tonga? 321 00:18:14,932 --> 00:18:17,268 - Eny. - Hametraka azy aho. 322 00:18:17,434 --> 00:18:20,437 - (Mivovo ny alika) - (mihobia ny vorona) 323 00:18:20,604 --> 00:18:22,690 Azafady. 324 00:18:22,856 --> 00:18:24,358 Mitentina $30 ny tifitra. 325 00:18:24,525 --> 00:18:26,360 Miala tsiny aho. 326 00:18:26,527 --> 00:18:27,611 Izany no kely indrindra azoko atao. 327 00:18:27,778 --> 00:18:29,321 Indro ianao. 328 00:18:33,033 --> 00:18:34,118 Ity misy miverina 10. 329 00:18:34,285 --> 00:18:36,328 Famotsoran-keloka mora. 330 00:18:36,495 --> 00:18:37,871 (Mitsiky) 331 00:18:40,291 --> 00:18:42,209 miala tsiny aho. Tena tara aho. 332 00:18:42,376 --> 00:18:43,377 Oh, okay. Ataovy tsy am-pihambahambana. 333 00:18:43,544 --> 00:18:45,004 Hahazo ny vaovao aho avy amin’ny vozon’akanjony. 334 00:18:45,170 --> 00:18:46,255 - Misaotra anao. - Tsisy fisaorana. 335 00:18:50,384 --> 00:18:52,386 (Naneno lakolosy fidirana) 336 00:18:59,935 --> 00:19:01,854 Shit! 337 00:19:10,738 --> 00:19:13,198 Ah, shit. 338 00:19:13,365 --> 00:19:16,577 Mahatsiaro ho toy ny an'izao tontolo izao miray tsikombakomba aminao? 339 00:19:18,579 --> 00:19:20,122 Nick no anarako, raha ny marina. 340 00:19:20,289 --> 00:19:22,374 Ny Myrtle. 341 00:19:22,541 --> 00:19:23,959 Myrtle. 342 00:19:25,669 --> 00:19:27,504 Tena? (mitsiky) 343 00:19:27,671 --> 00:19:28,672 Tsia. 344 00:19:28,839 --> 00:19:31,258 - Misaotra AN'ANDRIAMANITRA. - Lissa izany. 345 00:19:31,425 --> 00:19:33,260 Nanandrana fotsiny aho hampidina ny fanantenanao. 346 00:19:33,427 --> 00:19:36,263 - Roa Ss? - Eny. Fanafohezana an'i Melissa izy io. 347 00:19:36,430 --> 00:19:37,848 Fony aho nianatra niteny, 348 00:19:38,015 --> 00:19:40,100 Nanonona izany aho taloha "Izaho-Lissa," 349 00:19:40,267 --> 00:19:41,685 toy ny ao amin'ny "Me Tarzan". 350 00:19:41,852 --> 00:19:43,896 - Hmm. - Dia mandeha ny tantara. 351 00:19:52,946 --> 00:19:54,156 Misaotra tamin'ny fiakarana. 352 00:20:11,799 --> 00:20:13,801 Fanomezana avy amin'ny fahazavan'Andriamanitra... 353 00:20:13,967 --> 00:20:17,638 - (rivotra mitsoka) -...tahiana...ny Tompo... 354 00:20:17,805 --> 00:20:20,140 (rivotra mitsoka) 355 00:20:21,225 --> 00:20:23,352 Asandratra anie ny Tompo ny tavany taminy 356 00:20:23,519 --> 00:20:25,979 ary omeo fiadanana izy. Amena. 357 00:20:27,481 --> 00:20:29,525 Ny tiako holazaina dia tsy ho nanao izany mihitsy aho miverena eto aorian'ny kolejy, 358 00:20:29,691 --> 00:20:31,193 fa narary ny raiko, 359 00:20:31,360 --> 00:20:33,028 ka nody aho hikarakara azy. 360 00:20:33,195 --> 00:20:34,530 - Oh yeah? - Mm-hmm. 361 00:20:34,696 --> 00:20:36,407 Noho izany, inona no fialantsiny? 362 00:20:36,573 --> 00:20:39,576 Nanao fanadinana equivalence aho taorian'ny taona faharoa, 363 00:20:39,743 --> 00:20:40,744 lasa mpilalao sarimihetsika. 364 00:20:40,911 --> 00:20:42,329 mpilalao sarimihetsika? 365 00:20:42,496 --> 00:20:43,914 Inona, "Actress?" 366 00:20:44,081 --> 00:20:46,333 Tsy azo antoka mihitsy raha izy ireo mahitsy aminao. 367 00:20:46,500 --> 00:20:48,293 Tsy azonao antoka mihitsy, na izany aza. 368 00:20:49,336 --> 00:20:51,880 Ka ny fakantsary voalohany Tonga teo anoloan'ny aho, 369 00:20:52,047 --> 00:20:53,966 tsy mampino izany milina manaitra, 370 00:20:54,133 --> 00:20:56,009 toy ny eo amin'ny tavako, 371 00:20:56,176 --> 00:20:59,346 ary nangina fotsiny aho. 372 00:20:59,513 --> 00:21:02,141 - (mihomehy) - Claustrophobic, hoy aho. 373 00:21:02,307 --> 00:21:03,642 Dia niverina an-trano 374 00:21:03,809 --> 00:21:05,769 ary ny sekoly sy ny veterinera eo an-toerana mba hahazoana vola. 375 00:21:05,936 --> 00:21:08,313 - Hafiriana no nipetrahanao teto? - Ny fiainako rehetra. 376 00:21:08,480 --> 00:21:10,691 Izaho koa. Lafayette High. 377 00:21:10,858 --> 00:21:13,193 - Izaho koa. - (mihomehy) 378 00:21:13,360 --> 00:21:14,736 Dia miverina mianatra aiza ry S.U.T.? 379 00:21:14,903 --> 00:21:18,031 Mm-hmm, programa fanitarana mianatra zavakanto. 380 00:21:18,198 --> 00:21:20,701 Nampianatra tao ny raiko, nitarika ny Sampan-draharahan’ny Tantara. 381 00:21:20,868 --> 00:21:22,161 Tena? 382 00:21:23,454 --> 00:21:25,414 Teo aloha izany napetrany tao anaty siny izy. 383 00:21:25,581 --> 00:21:27,124 (mihomehy) 384 00:21:30,669 --> 00:21:32,171 - Inty ianao ry malala. - Misaotra anao. 385 00:21:32,337 --> 00:21:34,506 - Vita daholo ve ianareo? - Mm-hmm. Misaotra. 386 00:21:38,594 --> 00:21:41,722 Koa amin'ny ezaka mba hisorohana anjara mitovy, 387 00:21:41,889 --> 00:21:44,558 amin'ny herinandro ambony dia handroba aho ny fananan’ny raiko 388 00:21:44,725 --> 00:21:46,351 ho an'ny zavatra vitsivitsy manan-danja. 389 00:21:46,518 --> 00:21:48,103 Hangoniko ny lovako, 390 00:21:48,270 --> 00:21:49,730 ary rehefa izany rehetra izany dia tanteraka, 391 00:21:49,897 --> 00:21:52,608 mangina aho, miala avy hatrany any Tropico. 392 00:21:54,026 --> 00:21:55,319 Mora fotsiny? 393 00:21:59,823 --> 00:22:01,033 Tsia. 394 00:22:10,250 --> 00:22:11,543 Nick: Eny... 395 00:22:13,712 --> 00:22:15,714 ... nahafinaritra ny nihaona taminao. 396 00:22:15,881 --> 00:22:17,257 Miala tsiny fa tsy nanao izany izahay hatramin'izao. 397 00:22:19,760 --> 00:22:20,761 Misaotra tamin'ny sakafo atoandro. 398 00:22:20,928 --> 00:22:22,930 (mihomehy) Misaotra nisakafo. 399 00:22:23,096 --> 00:22:24,681 Misaotra tamin'ny fifohazana. 400 00:22:24,848 --> 00:22:26,183 (mihomehy) Andriamanitra ô. 401 00:22:29,436 --> 00:22:31,021 Lehilahy: ♪ Efa niezaka mafy aho mahatsiaro ♪ 402 00:22:31,188 --> 00:22:32,189 - Veloma. - Veloma. 403 00:22:32,356 --> 00:22:34,733 ♪ Inona no adinoko ♪ 404 00:22:35,943 --> 00:22:38,445 ♪ Fa afaka aho, fa afaka mino aho ♪ 405 00:22:40,113 --> 00:22:41,782 ♪ Te hanao izao ve ianao? ♪ 406 00:22:41,949 --> 00:22:45,619 Vehivavy: ♪ Efa nanandrana aho, Efa nanandrana aho, nanandrana ♪ 407 00:22:45,786 --> 00:22:48,664 ♪ Nitomany sy nanoroka veloma ♪ 408 00:22:48,830 --> 00:22:51,458 ♪ Amin'ny zavatra iray izay samy mahafantatra ♪ 409 00:22:51,625 --> 00:22:54,795 ♪ Anaka, mampitsoka ny saiko ianao ♪ 410 00:22:54,962 --> 00:22:58,799 Samy: ♪ Tsy haiko ahoana no hataoko ♪ 411 00:22:58,966 --> 00:23:01,593 ♪ Asehoy anao izay tsapako ho anao ♪ 412 00:23:01,760 --> 00:23:04,721 ♪ Ny hany fantatro, Ny hany fantatro dia izaho ♪ 413 00:23:04,888 --> 00:23:07,975 ♪ Te hiaraka aminao aho ♪ 414 00:23:08,141 --> 00:23:11,103 ♪ Ny hany fantatro, ny hany fantatro dia izaho ♪ 415 00:23:11,270 --> 00:23:12,980 ♪ Tsy maintsy miaraka amin'i... ♪ 416 00:23:13,146 --> 00:23:14,856 Re ny tsaho fa izy mpampianatra tena tsara. 417 00:23:15,023 --> 00:23:16,483 Heveriko fa ho azonao izany tia azy. 418 00:23:17,818 --> 00:23:19,152 Toy izao ny endriny. 419 00:23:20,946 --> 00:23:23,448 (Mitony malefaka) 420 00:23:25,659 --> 00:23:27,536 - Tena sexy izy. - Tena? 421 00:23:29,663 --> 00:23:32,457 Tena? Hmm. 422 00:23:32,624 --> 00:23:34,001 (Fiantsonan'ny elevator) 423 00:23:41,883 --> 00:23:43,427 Miala tsiny. Miala tsiny. 424 00:23:47,848 --> 00:23:49,474 (Mitendry milina fanoratana) 425 00:23:49,641 --> 00:23:51,143 (Dondòna ny varavarana) 426 00:23:51,310 --> 00:23:52,519 - Ah, salut, Nick. - Hi. 427 00:23:52,686 --> 00:23:53,770 - Manao ahoana ianao? - Manao ahoana ianao? 428 00:23:53,937 --> 00:23:55,480 - Faly mahita anao. - Nick. 429 00:23:55,647 --> 00:23:57,399 - Hi. - Midira. 430 00:23:57,566 --> 00:24:00,193 Mipetraha. Tena miala tsiny aho momba ny rainao. 431 00:24:00,360 --> 00:24:02,529 Nick: Eny. Malahelo azy aho. 432 00:24:02,696 --> 00:24:04,573 Nentiko ny penina tiany indrindra. 433 00:24:05,824 --> 00:24:06,825 Nahazo vaovao aho. 434 00:24:07,826 --> 00:24:09,161 Fahatsiarovana an'i St. Vincent 435 00:24:09,328 --> 00:24:10,912 nanao autopsy amin’ny rainao 436 00:24:11,079 --> 00:24:14,207 ary hitany fa ny atiny saika tsy nahomby, 437 00:24:14,374 --> 00:24:16,960 fepetra izay ny rainao toa nahalala ny 438 00:24:17,127 --> 00:24:20,505 ary tsy voatanisa tao amin'ny azy fampiharana fiantohana aina, 439 00:24:20,672 --> 00:24:23,925 izay mandrafitra fitenenana diso fanahy iniana 440 00:24:24,092 --> 00:24:26,928 ary manafoana ny politikany. 441 00:24:28,055 --> 00:24:29,848 Midika inona izany, hoe izaho--dia ho... 442 00:24:31,391 --> 00:24:32,851 Tsy azonao ny vola fiantohana. 443 00:24:33,018 --> 00:24:35,854 Vokany, Tsy maintsy nampahafantatra ny IRS aho 444 00:24:36,021 --> 00:24:37,397 ny fandaharam-potoana fanonerana vaovao 445 00:24:37,564 --> 00:24:39,024 mandra-pahatongan'ny fivarotana vita ny trano. 446 00:24:39,191 --> 00:24:40,734 Andraso, andraso, andraso, andraso, andraso, miandry. Ny IRS? 447 00:24:40,901 --> 00:24:42,319 Tsy nanonona ny rainao 448 00:24:42,486 --> 00:24:46,573 - ny adidiny amin'ny hetra? - Tsia. 449 00:24:46,740 --> 00:24:52,412 200.000 dolara ny trosan’ny rainao amin'ny hetra any aoriana. 450 00:24:53,789 --> 00:24:56,541 Vokatr'izany, ireo fananana ireo dia iharan'ny fandoavana, 451 00:24:56,708 --> 00:24:59,836 ka ny fanjakana efa nisambotra azy rehetra. 452 00:25:00,003 --> 00:25:01,755 Eny, ny fananany tokony ho 453 00:25:01,922 --> 00:25:03,256 mihoatra noho izany, sa tsy izany? 454 00:25:03,423 --> 00:25:05,592 Aorian'ny fandoavana trano, ny saram-pianaranao any amin'ny oniversite, 455 00:25:05,759 --> 00:25:06,760 ny volako... 456 00:25:06,927 --> 00:25:08,762 Inona no tavela? 457 00:25:08,929 --> 00:25:10,472 Miankina amin'ny fivarotana ny trano... 458 00:25:11,556 --> 00:25:13,100 ... izay ny banky naka ny titre de. 459 00:25:13,266 --> 00:25:14,351 Inona no azoko? 460 00:25:14,518 --> 00:25:17,270 (Misento) Raha mandeha ho an'ny prix mangataka, 461 00:25:17,437 --> 00:25:18,939 aorian'ny hetra... 462 00:25:20,524 --> 00:25:21,900 (mitsiky) 463 00:25:23,151 --> 00:25:24,611 ...tsy misy. 464 00:25:24,778 --> 00:25:26,446 (mihomehy) 465 00:25:26,613 --> 00:25:30,283 Dia nandeha tsara ny zava-drehetra miaraka amin'ny mpisolovava anao? 466 00:25:30,450 --> 00:25:32,619 Ha? Hahazo ny vola ve ianao? 467 00:25:32,786 --> 00:25:34,579 Eny, tsara izany. 468 00:25:34,746 --> 00:25:35,956 Miala tsiny amin'izany aho. 469 00:25:37,874 --> 00:25:39,793 Ka hanome ianao ny filazanao? 470 00:25:39,960 --> 00:25:41,920 Tsia, nieritreritra aho fa hitoetra eo kely kokoa. 471 00:25:42,087 --> 00:25:44,631 Na izany na tsy izany, raha mandeha aho, iza no hahazo ny asako? 472 00:25:46,049 --> 00:25:47,592 Tsy fantatro. 473 00:25:47,759 --> 00:25:49,803 (Maneno anjomara) 474 00:25:49,970 --> 00:25:52,305 Hmm. Rehefa avy eo. 475 00:25:52,472 --> 00:25:54,975 ( Radio milalao hira espaniola ) 476 00:26:04,317 --> 00:26:06,987 Fantatrao fa tena mila mampiasa ianao sary an-tsaina kely 477 00:26:07,154 --> 00:26:09,573 rehefa mitady ianao amin'ny trano tranainy tahaka izao. 478 00:26:09,740 --> 00:26:11,199 Tena fahafahana mahafinaritra izany. 479 00:26:11,366 --> 00:26:13,702 Fixer ambony, mpividy voalohany toa anao, 480 00:26:13,869 --> 00:26:15,328 - tena tsara mividy. - (midoboka ny tongotra) 481 00:26:15,495 --> 00:26:17,456 Maninona raha mijery any ambony rihana? 482 00:26:33,847 --> 00:26:34,848 Salama. 483 00:26:36,099 --> 00:26:37,309 Salama. 484 00:26:38,685 --> 00:26:40,020 Midira. 485 00:26:46,860 --> 00:26:50,071 "Nirava ny Fanjakana Amerikana." 486 00:26:51,156 --> 00:26:52,574 Ny an'ny rainao? 487 00:26:57,120 --> 00:26:58,955 "Thesis Master Tantara..." 488 00:26:59,122 --> 00:27:01,082 - Hmm. - "... nataon'i Nick Thornberry." 489 00:27:02,876 --> 00:27:05,378 Nandova ny fitiavany ianao. 490 00:27:05,545 --> 00:27:06,963 Fa izay ihany. 491 00:27:32,447 --> 00:27:34,991 Tropico, tonga ny fotoana mba ho sitrakao - 492 00:27:35,158 --> 00:27:36,743 ny kapoakanao, ny tavoahangynao, 493 00:27:36,910 --> 00:27:37,911 ny hafa azo averina. 494 00:27:38,078 --> 00:27:39,871 Salama. Mitch Bennett aho, 495 00:27:40,038 --> 00:27:43,166 filoha, tompony, mpandraharaha ny Tropico Recycling Company, 496 00:27:43,333 --> 00:27:45,502 manasa anareo rehetra mba hidina sy hiditra. 497 00:27:45,669 --> 00:27:47,587 Tropico sy fanodinana, 498 00:27:47,754 --> 00:27:49,631 miaraka, mandehandeha. 499 00:27:49,798 --> 00:27:51,883 Indray mandeha, azafady, amin’ny faharesen-dahatra. 500 00:27:54,469 --> 00:27:56,137 Ary hetsika! 501 00:27:56,304 --> 00:27:57,931 Tropico sy fanodinana, 502 00:27:58,098 --> 00:27:59,850 miaraka, mandehandeha. 503 00:28:00,016 --> 00:28:01,560 Tsara. Tapaho. 504 00:28:01,726 --> 00:28:03,687 Eny ary, eny. Ankehitriny... 505 00:28:03,854 --> 00:28:05,230 miresaka amin'ny muchachos. 506 00:28:05,397 --> 00:28:07,774 Renaldo, arriba. Arriba. 507 00:28:07,941 --> 00:28:10,235 Renaldo, mila anao aho handeha haka Oscar, 508 00:28:10,402 --> 00:28:12,279 alaivo any io vano io, avereno eto. 509 00:28:12,445 --> 00:28:13,905 Nick: Ny zavatra ataontsika ho an'ny karama farany ambany. 510 00:28:14,072 --> 00:28:15,407 - (hehy) - Afaka manampy ahy ve ianao? 511 00:28:15,574 --> 00:28:16,575 Miala tsiny ry zalahy. 512 00:28:16,741 --> 00:28:17,993 Rehefa mandeha ny doka, dia hiresaka isika. 513 00:28:18,159 --> 00:28:19,244 Amin'izao fotoana izao, tsy afaka manampy anao aho. 514 00:28:19,411 --> 00:28:20,871 Tsia, Mitch, tsy manontany aho ho fampindramam-bola. 515 00:28:21,037 --> 00:28:22,289 Vola trosa izany ho an'ny serivisy natao. 516 00:28:22,455 --> 00:28:24,541 Hey, henoy aho. 517 00:28:24,708 --> 00:28:26,126 Tsy azo atao izany amin'izao fotoana izao. 518 00:28:26,293 --> 00:28:27,794 Jereo, fantatro fa ianao fohy amin'izao fotoana izao, 519 00:28:27,961 --> 00:28:29,588 fa, hey, fohy ny rehetra. (mihomehy) 520 00:28:29,754 --> 00:28:31,006 - Eny ary. Tsara izany. Misaotra. - Esory. 521 00:28:31,172 --> 00:28:33,300 Ry olona rehetra, hoy aho Nolazaiko anao fa aza mihomehy any. 522 00:28:33,466 --> 00:28:35,218 Manao inona ianao? Ha? Inona no tsy mety ao aminao? 523 00:28:35,385 --> 00:28:37,095 - Hey, Carlos. - Carlos. 524 00:28:41,600 --> 00:28:43,476 Eny, namako izy. 525 00:28:43,643 --> 00:28:44,978 Avelao aho hiresaka aminy. 526 00:28:45,145 --> 00:28:48,315 Lazaiko aminareo fa tsy miraharaha aho hafiriana no nahalalanao azy. 527 00:28:48,481 --> 00:28:49,816 Radio: ♪ Para bailar la bamba ♪ 528 00:28:49,983 --> 00:28:52,235 ♪ Se necesita una poca de gracia... ♪ 529 00:28:52,402 --> 00:28:53,653 - Nick. - Eny. 530 00:28:53,820 --> 00:28:55,488 -Fantatrao ve-- - Ry sakaiza, raha milaza ny anarako ianao, 531 00:28:55,655 --> 00:28:57,198 lazaiko aminao, ianao amin'ity. 532 00:28:57,365 --> 00:28:58,366 Avy amin'ny inona? 533 00:28:58,533 --> 00:29:00,452 (Sokafy) 534 00:29:00,619 --> 00:29:02,829 Andeha ary. Eo moa. 535 00:29:02,996 --> 00:29:05,790 Shit. Lazao azy, eny. 536 00:29:06,833 --> 00:29:08,585 Nick, manao izany ve ianao na inona na inona anio alina? 537 00:29:08,752 --> 00:29:10,629 ♪ Bamba, bamba ♪ 538 00:29:10,795 --> 00:29:13,173 - ♪ Bamba, bamba ♪ - Andao. Eo moa! 539 00:29:13,340 --> 00:29:16,927 - ♪ Bamba, bamba ♪ - ♪ Para bailar la bamba ♪ 540 00:29:17,093 --> 00:29:18,178 ♪ Para bailar la bamba... ♪ 541 00:29:18,345 --> 00:29:20,013 P.A.: Tongasoa eto Tropico Orinasa fanodinana. 542 00:29:20,180 --> 00:29:23,350 Ny vera dia miditra amin'ny bay efatra. Plastika amin'ny bay 12. 543 00:29:23,516 --> 00:29:25,310 Misaotra amin'ny raharahanao. 544 00:29:25,477 --> 00:29:26,519 ♪ Ay arriba, dia arriba... ♪ 545 00:29:26,686 --> 00:29:28,063 Okay, ny zavatra dia 546 00:29:28,229 --> 00:29:29,522 namana eto, 547 00:29:29,689 --> 00:29:31,358 miasa izy lehilahy lehibe iray ao an-tanàna. 548 00:29:31,524 --> 00:29:33,193 Nahoana no tsy mila ahy ianao hahalala ny anaranao? 549 00:29:33,360 --> 00:29:34,611 Satria raha toa ianao ka voadona, 550 00:29:34,778 --> 00:29:37,197 lehilahy, manao ahoana ianao mba hamantarana ahy? 551 00:29:37,364 --> 00:29:39,991 Inona, "Lehilahy mainty hoditra izy amin'ny volo olioly"? 552 00:29:40,158 --> 00:29:41,618 Ny lehilahy, Nick, 553 00:29:41,785 --> 00:29:44,788 dia eo ambany sérieux fanadihadiana ataon’ny polisy amin’izao fotoana izao. 554 00:29:44,955 --> 00:29:46,873 Mihevitra izy fa handeha ho voaroaka amin'ny fotoana rehetra, 555 00:29:47,040 --> 00:29:50,543 ka isan'alina dia manetsika ny azy izy mitahiry trano iray mankany amin'ny iray hafa 556 00:29:50,710 --> 00:29:52,379 ka ny polisy tsy mahazo didy fikarohana 557 00:29:52,545 --> 00:29:53,838 amin'ny fotoana hisambotra azy. 558 00:29:54,005 --> 00:29:56,174 Anio alina ny fitahirizana azy ao an-tranon'i Jimmy. 559 00:29:56,341 --> 00:29:57,384 (Mitsambikina) 560 00:29:57,550 --> 00:29:59,886 Fantatrao, tsy maintsy manana ianao rano dobo ho an'ny atidoha, lehilahy. 561 00:30:00,053 --> 00:30:02,180 Oh, Je-- miala tsiny aho. 562 00:30:02,347 --> 00:30:04,349 Nahazo sofa aho tao an-trano marani-tsaina noho ianao. 563 00:30:04,516 --> 00:30:06,226 Tiako ny milaza ny anaran'ny olona. 564 00:30:06,393 --> 00:30:07,477 Jereo, mikatona fotsiny-- 565 00:30:07,644 --> 00:30:10,480 Jereo, ralehilahy, asa tena mora izany. 566 00:30:10,647 --> 00:30:12,649 Niditra tao amin'ny toerana misy ahy i Barry 567 00:30:12,816 --> 00:30:15,110 rehefa misintona adidy mpiambina aho irery, sa tsy izany? 568 00:30:15,276 --> 00:30:16,403 Izy no mandray ny zavatra, 569 00:30:16,569 --> 00:30:18,363 mandondona ahy mba ho tsara tarehy fotsiny. 570 00:30:18,530 --> 00:30:20,240 Vonona ianao haka an'io vongan-javatra io? 571 00:30:20,407 --> 00:30:23,410 Ho an'ny antsasaky ny $40,000? Yeah. 572 00:30:23,576 --> 00:30:24,744 Asa roa lahy io, Nick, 573 00:30:24,911 --> 00:30:27,580 afa-tsy mila mpamily izahay, okay? 574 00:30:27,747 --> 00:30:29,416 Nahazo ny safidy voalohany nataon'i Jimmy tena ratsy ny fandehanana androany maraina, 575 00:30:29,582 --> 00:30:30,583 ka nanoro anao aho. 576 00:30:30,750 --> 00:30:33,086 Jimmy: Ankehitriny, ny fomba fahitako izany, 577 00:30:33,253 --> 00:30:36,089 toy ny omenay anao izany ny ampahefatry ny zavatra raisintsika. 578 00:30:36,256 --> 00:30:37,799 Ny tiako lazaina dia mora loatra ny asanao. 579 00:30:37,966 --> 00:30:40,093 Ny tiako tenenina dia tena azo antoka loatra na inona na inona mihoatra noho izany. 580 00:30:40,260 --> 00:30:42,887 Avia, Nick. Ho fanomezana ho ahy. 581 00:30:43,054 --> 00:30:45,432 Jimmy: Jereo, asa indray alina io ry zalahy. 582 00:30:45,598 --> 00:30:47,726 Ny tiako holazaina dia ny lalana tokana azonao atao ny manadala 583 00:30:47,892 --> 00:30:50,020 dia raha manadino mametraka entona ao anaty fiara. 584 00:30:50,186 --> 00:30:52,439 (mihomehy) 585 00:30:55,608 --> 00:30:57,444 Nahazo tapakila roa i Barry amin'ny lalao baolina anio alina, 586 00:30:57,610 --> 00:30:58,945 ary nanasa ahy izy. 587 00:30:59,112 --> 00:31:00,864 Handeha ve ianao? 588 00:31:01,031 --> 00:31:03,241 Eny, eritrereto izany. 589 00:31:05,452 --> 00:31:07,203 Tongava anefa. Hiverina aho amin'ny 11:00. 590 00:31:10,373 --> 00:31:11,833 Okay. 591 00:31:24,345 --> 00:31:26,264 Nick: Mila mihinana an'ireo ve ianao izao? 592 00:31:26,431 --> 00:31:28,141 Fahazarana manaitaitra izany. 593 00:31:32,645 --> 00:31:34,939 Shh. 594 00:31:39,652 --> 00:31:41,654 Fotoana lalao. 595 00:32:25,448 --> 00:32:28,034 - Kristy, mora izany. - Inona, izany? azonao izany? 596 00:32:28,201 --> 00:32:30,662 Yeah. Te hitondra fiara kely? 597 00:32:37,877 --> 00:32:39,546 - (Sniffs) - (Radio milalao mozika) 598 00:32:41,881 --> 00:32:44,384 Whoa. (mihomehy) 599 00:32:45,760 --> 00:32:49,347 (Mihomehy mikohaka) 600 00:32:49,514 --> 00:32:52,433 Hanana an'i Jimmy ny Advil binge rahampitso. 601 00:32:52,600 --> 00:32:56,229 Oh. (mihomehy) 602 00:32:56,396 --> 00:32:58,690 Tsy dia mazava loatra ianao, ianao, Barry? 603 00:33:03,403 --> 00:33:04,863 Tsia. 604 00:33:08,408 --> 00:33:11,411 (mihomehy) 605 00:33:11,578 --> 00:33:15,081 (Samy mihomehy) 606 00:33:28,928 --> 00:33:30,930 (Radio milalao mozika) 607 00:33:39,063 --> 00:33:41,191 - Nick: Hi. - Hi. 608 00:33:43,693 --> 00:33:44,944 Nitondra zavatra ho anao aho. 609 00:33:45,111 --> 00:33:46,654 Tena? 610 00:33:46,821 --> 00:33:48,281 Inona? 611 00:33:48,448 --> 00:33:51,117 Ka tsy hihomehezan'ny olona intsony ao amin'ny fanangonanao mozika. 612 00:33:54,204 --> 00:33:56,247 "Ny habaka eo anelanelantsika"? 613 00:33:56,414 --> 00:33:58,041 (mihomehy) Inona izany? 614 00:33:58,208 --> 00:33:59,959 Izany no ataon'ny ankizy no henoina ankehitriny. 615 00:34:00,126 --> 00:34:01,419 Mangatsiaka. Misaotra. 616 00:34:01,586 --> 00:34:04,839 ♪ Talohan'ny I namela anao indray... ♪ 617 00:34:05,006 --> 00:34:06,257 Nanao ahoana ny lalao? 618 00:34:07,342 --> 00:34:08,635 Tsara izany. 619 00:34:10,345 --> 00:34:12,722 Te hahafantatra ny naoty? 620 00:34:12,889 --> 00:34:14,140 Nihaino aho amin'ny fandaharana radio ara-panatanjahantena 621 00:34:14,307 --> 00:34:15,433 mba afaka mandainga aho. 622 00:34:15,600 --> 00:34:18,311 ♪ Eo imasonao ♪ 623 00:34:18,478 --> 00:34:20,271 Tsy mila miteny amiko ianao taiza ianao. 624 00:34:20,438 --> 00:34:21,648 Tiako raha manontany ianao. 625 00:34:21,814 --> 00:34:26,486 ♪ Tsy hanao izany aho naka ny zava-drehetra ♪ 626 00:34:26,653 --> 00:34:30,240 - Mieritreritra ny hifindra indray aho. - ♪ Miala aminao... ♪ 627 00:34:30,406 --> 00:34:33,159 - Aiza? - Mm, Peru, 628 00:34:33,326 --> 00:34:34,369 Malta, 629 00:34:34,535 --> 00:34:36,371 Portland, Oregon, tsy haiko. 630 00:34:36,537 --> 00:34:38,873 Henoko fa mahafinaritra ny any Portland. 631 00:34:39,040 --> 00:34:40,208 Te ho avy? 632 00:34:43,211 --> 00:34:44,295 Mba miangavy re? 633 00:34:44,462 --> 00:34:47,257 ♪ Milaza ny lehilahy tsirairay ♪ 634 00:34:47,423 --> 00:34:52,679 ♪ Lasa jamba ao am-pony ♪ 635 00:34:52,845 --> 00:34:54,514 Eny, oviana ianao mikasa ny handeha? 636 00:34:54,681 --> 00:34:58,184 ♪ Milaza ny rehetra... ♪ 637 00:34:58,351 --> 00:35:00,853 Mm, herinandro roa. 638 00:35:01,020 --> 00:35:04,190 Raha vao vita ianao ny sangan'asanao eto. 639 00:35:04,357 --> 00:35:09,904 ♪ Tsy manana zavatra holazaina intsony aho ♪ 640 00:35:10,071 --> 00:35:11,531 ♪ Momba izany ♪ 641 00:35:11,698 --> 00:35:13,658 Tsia ve izany? 642 00:35:13,825 --> 00:35:15,618 Eny, tosser ianao. 643 00:35:15,785 --> 00:35:16,869 Noho izany... 644 00:35:17,036 --> 00:35:21,207 ♪ Mihoatra noho izay ataonao amiko. ♪ 645 00:35:21,374 --> 00:35:22,417 (mihomehy) 646 00:35:22,583 --> 00:35:23,626 Hey, Barry, Nick eto 647 00:35:23,793 --> 00:35:25,670 30 minitra aorian'ny anao tokony ho eto, 648 00:35:25,837 --> 00:35:27,505 mampahatsiahy anao izany ny toe-bola ho avy 649 00:35:27,672 --> 00:35:30,925 tsy manala tsiny antsika avy amin'ny ezaka ataontsika eto am-piasana. 650 00:35:31,092 --> 00:35:32,719 Manantena aho fa handeha ianao. 651 00:35:34,178 --> 00:35:35,179 Afaka manampy anao ve aho? 652 00:35:35,346 --> 00:35:36,889 Midira ao anaty fiara. 653 00:35:42,687 --> 00:35:43,688 marina. 654 00:35:43,855 --> 00:35:45,064 P.A.: Tongasoa eto Tropico Orinasa fanodinana. 655 00:35:45,231 --> 00:35:46,816 Glass dia mandeha amin'ny bay efatra. 656 00:35:46,983 --> 00:35:49,652 Plastika amin'ny bay 12. Misaotra anao amin'ny raharahanao. 657 00:35:49,819 --> 00:35:51,362 Marina izany, tsara sy mora. 658 00:35:51,529 --> 00:35:53,489 Handeha fotsiny izahay ho an'ny fiara kely. 659 00:36:00,913 --> 00:36:02,665 Ahoana ny fahasalamana? 660 00:36:02,832 --> 00:36:04,208 Tsy nifankahita izahay. 661 00:36:05,585 --> 00:36:06,586 Fantaro hoe iza aho? 662 00:36:08,588 --> 00:36:10,715 Nahazo vinavina vitsivitsy aho. 663 00:36:11,966 --> 00:36:14,927 Izaho ilay lehilahy nangalarinao $40,000 nanomboka omaly alina. 664 00:36:15,094 --> 00:36:16,929 Marina ny ahiahinao? 665 00:36:37,283 --> 00:36:39,660 Nihevitra ianao fa olon-dehibe. 666 00:36:39,827 --> 00:36:41,913 Ny asako aza mampiroborobo ny faharetan'ny asa. 667 00:36:42,080 --> 00:36:43,664 Asa tanora izany. 668 00:36:45,083 --> 00:36:46,751 Tsy maninona ny fomba nahalalako. 669 00:36:46,918 --> 00:36:48,503 Nahafantatra aho. 670 00:36:48,669 --> 00:36:49,879 Tsy maninona izay alahelonao. 671 00:36:50,046 --> 00:36:51,798 Hahatsiaro ho ory ianao. 672 00:36:51,964 --> 00:36:53,633 Tsy maninona ahoana no kasainao hanamboatra azy, 673 00:36:53,800 --> 00:36:56,094 satria efa lany andro io drafitra io. 674 00:36:57,303 --> 00:36:58,596 Freddie, raiso io diky io ny lohanao. 675 00:36:58,763 --> 00:36:59,806 Hatao inona? 676 00:36:59,972 --> 00:37:02,225 Esory amin'ny lohanao io diky io ary omeo azy. 677 00:37:04,102 --> 00:37:06,646 - Tampeno ny masonao. - Nahoana? 678 00:37:06,813 --> 00:37:08,898 Satria tsy fantatro ianao, 679 00:37:09,065 --> 00:37:10,858 ary tsy fantatro hoe iza no fantatrao. 680 00:37:20,493 --> 00:37:22,453 (Gaps) 681 00:37:24,664 --> 00:37:27,500 Efa namaky ny bokin'i Adam Smith ve ianao « Fanadihadiana momba ny natiora 682 00:37:27,667 --> 00:37:29,836 ary Antony ny haren’ny firenena”? 683 00:37:30,002 --> 00:37:33,131 Ao anatin'izany dia miresaka amin'izy roa ilay lehilahy lalàna tsotra amin'ny tsena. 684 00:37:33,297 --> 00:37:34,799 Lalàna voalohany-- tombontsoa manokana. 685 00:37:34,966 --> 00:37:36,676 Tsy avy amin'ny hatsaram-panahy izany ny mpivaro-kena, 686 00:37:36,843 --> 00:37:39,178 ny mpanao labiera, ny mpanao mofo maloto fa manantena ny sakafo hariva izahay, 687 00:37:39,345 --> 00:37:40,805 fa noho ny tombontsoany manokana. 688 00:37:40,972 --> 00:37:43,349 Tsy mivarotra gadona aho satria mahatsapa adidy sivily aho. 689 00:37:43,516 --> 00:37:45,101 Ataoko amin'ny... 690 00:37:45,268 --> 00:37:46,269 Tombontsoa manokana. 691 00:37:46,436 --> 00:37:47,478 Lalàna faharoa-- fifaninanana. 692 00:37:47,645 --> 00:37:49,522 Eo ambanin'ny seky ihany ny fifaninanana 693 00:37:49,689 --> 00:37:53,025 dia ny tombontsoan'ny olona voafehy amin'ny tsy fandriam-pahalemana. 694 00:37:53,192 --> 00:37:54,569 Tsy mandoa C-note amin'ny pop aho 695 00:37:54,735 --> 00:37:56,821 satria mihevitra aho fa olon-kafa dia hanambany ahy. 696 00:37:56,988 --> 00:37:59,282 Tsia, tsy mandoa vola be aho, satria inona no mahasorena ahy? 697 00:37:59,449 --> 00:38:01,492 - Fifaninanana. - Noho izany, 698 00:38:01,659 --> 00:38:02,869 ny antony manosika ny olona ... 699 00:38:03,035 --> 00:38:05,079 - Tombontsoa manokana. -... dia nafindran'ny... 700 00:38:05,246 --> 00:38:07,999 - Fifaninanana. -...hahatonga ny firindrana ara-tsosialy. 701 00:38:08,166 --> 00:38:10,543 Ianao, ry reny, nijaly miaraka amin’ny lalàn’ny tsena. 702 00:38:10,710 --> 00:38:12,712 Nandao ianao miaraka amin'ny fifaninanana. 703 00:38:12,879 --> 00:38:14,380 Nanao deregulated ianao ny tombotsoa manokana 704 00:38:14,547 --> 00:38:15,965 an'ny hafa dope-veddling fuck. 705 00:38:16,132 --> 00:38:17,175 Nanimba ny firindrana ianao. 706 00:38:17,341 --> 00:38:19,469 Tsy maintsy mamaha azy ianao. 707 00:38:19,635 --> 00:38:21,679 (Misento) 708 00:38:23,431 --> 00:38:26,559 Toe-karena tsotra daholo izany. 709 00:38:27,894 --> 00:38:29,562 - Lele. Eo moa. - (mimenomenona) 710 00:38:29,729 --> 00:38:30,771 Andeha ary. 711 00:38:32,982 --> 00:38:35,109 Ankehitriny, i Jimmy eto dia nianatra betsaka momba ny toekarena 712 00:38:35,276 --> 00:38:36,861 ora vitsy lasa izay, 713 00:38:37,028 --> 00:38:39,697 Theory Keynesian, fironana tsena, izany rehetra izany. 714 00:38:39,864 --> 00:38:40,907 Mianara ny fahasamihafana entre laissez-faire, 715 00:38:41,073 --> 00:38:42,700 izay inona ataoko izao, 716 00:38:42,867 --> 00:38:45,161 sy intervention, izay no hataoko. 717 00:38:46,287 --> 00:38:48,664 Oh, niezaka nijery izahay Barry mpiara-miasa aminao hafa, 718 00:38:48,831 --> 00:38:49,916 fa tsy tao an-trano izy. 719 00:38:50,082 --> 00:38:51,125 Tsy nisy koa ny ankamaroan'ny akanjony. 720 00:38:51,292 --> 00:38:53,503 Nieritreritra izahay fa hanao izany izy tsy hody vetivety, 721 00:38:53,669 --> 00:38:55,838 ka tonga nihaona taminao izahay. 722 00:38:56,005 --> 00:38:58,508 (Jimmy mitomany) 723 00:38:58,674 --> 00:39:00,426 Inona no tianao, fanonerana ara-bola? 724 00:39:00,593 --> 00:39:01,928 Inona no tadiavinao? 725 00:39:02,094 --> 00:39:05,765 (mihomehy) 726 00:39:05,932 --> 00:39:08,059 Tia teny lehibe i Motherfucker. 727 00:39:08,226 --> 00:39:09,977 Tazoninao anefa izany eritreritra izany. 728 00:39:10,144 --> 00:39:11,395 Tsy maintsy nijery ny fampisehoana aloha. 729 00:39:14,232 --> 00:39:15,233 Tadidinao i Jimmy. 730 00:39:15,399 --> 00:39:17,527 Hey, hey, hey, avelao izany. 731 00:39:17,693 --> 00:39:18,778 Eny, Freddie, cola. 732 00:39:18,945 --> 00:39:22,281 (Mitaraina) 733 00:39:22,448 --> 00:39:24,784 Carbonation kely miakatra ny sinus 734 00:39:24,951 --> 00:39:26,118 hahavita tsara anao. 735 00:39:26,285 --> 00:39:27,828 Freddie: Ny zava-pisotro izay mamelombelona. 736 00:39:27,995 --> 00:39:30,581 (mihomehy) 737 00:39:30,748 --> 00:39:31,749 (Freddie mihomehy) 738 00:39:35,211 --> 00:39:36,671 Indrisy, handratra izany. 739 00:39:36,837 --> 00:39:38,506 Andeha isika hiresaka. 740 00:39:40,299 --> 00:39:41,759 Tsy manana ny fitahirizanao aho. 741 00:39:41,926 --> 00:39:44,136 Dia mila onitra aho, 742 00:39:44,303 --> 00:39:45,888 $40,000. 743 00:39:46,055 --> 00:39:48,975 (Misento) Izaho koa tsy manana izany. 744 00:39:49,141 --> 00:39:51,143 Heveriko fa manao izany ianao. 745 00:39:51,310 --> 00:39:53,646 Sahirana fotsiny ianao. 746 00:39:53,813 --> 00:39:55,147 Inona no notapahinao? 747 00:39:55,314 --> 00:39:56,816 - Fahaefatra. - 10.000. 748 00:39:56,983 --> 00:39:59,360 Omeo ahy 15, efajoro avokoa isika rehetra. 749 00:39:59,527 --> 00:40:01,404 Tsy manana izany ianao amin'ny alahady, 750 00:40:01,571 --> 00:40:04,115 avy eo dia maka ny fitsapana tsiro ianao. 751 00:40:06,075 --> 00:40:07,493 Raha mihazakazaka ianao... 752 00:40:08,869 --> 00:40:11,455 ... izao no tontolonao ho toy ny. 753 00:40:24,802 --> 00:40:27,138 (Fiantsoana) 754 00:40:30,182 --> 00:40:31,517 (bip) 755 00:40:31,684 --> 00:40:33,853 Hey, Nick, Bryce io. 756 00:40:34,020 --> 00:40:35,730 Fantatrao hoe iza no mifindra any Tropico. 757 00:40:35,896 --> 00:40:37,607 (Kasety mandroso haingana) 758 00:40:37,773 --> 00:40:39,108 (bip) 759 00:40:39,275 --> 00:40:40,943 Nick, Barry. Mihainoa. 760 00:40:41,110 --> 00:40:42,194 Tsy mamaly ny findainy i Jimmy. 761 00:40:42,361 --> 00:40:43,904 Heveriko fa nikorontana ny raharaha. 762 00:40:44,071 --> 00:40:46,365 Miainga kely aho mandra-pahazoako azy. 763 00:40:46,532 --> 00:40:48,367 - (Beep) - Ah, antsoy ny birao, 764 00:40:48,534 --> 00:40:50,202 tsy eto ianao ry zanako. 765 00:40:50,369 --> 00:40:52,788 Nikorontana ny raharaha miaraka amin'i Jimmy? 766 00:40:55,041 --> 00:40:57,543 Eny, namana izy ny an'i Barry, 767 00:40:57,710 --> 00:40:58,878 assistant manager prospect 768 00:40:59,045 --> 00:41:00,713 iza no tokony hiseho rahampitso, ary ny an'ilay bandy 769 00:41:00,880 --> 00:41:01,881 - flake tanteraka. - Nick. 770 00:41:05,676 --> 00:41:07,595 Ao amin'ny trano fonenan'alika aho. 771 00:41:07,762 --> 00:41:08,846 Manana arivo aho. 772 00:41:09,013 --> 00:41:10,056 Tsia, tsia, tsia, tsia. 773 00:41:10,222 --> 00:41:11,849 Aza manavesatra ny tenanao miaraka amin'ny fuckups, azafady. 774 00:41:12,016 --> 00:41:13,434 Hey. 775 00:41:13,601 --> 00:41:14,769 Vola ihany io. 776 00:41:16,395 --> 00:41:17,396 Ankoatr'izay dia nanangona aho 777 00:41:17,563 --> 00:41:19,523 fandeferana iray ho an'ny fuckups anao. 778 00:41:19,690 --> 00:41:22,151 Angamba afaka manavesatra ny tenako aho kely. 779 00:41:25,821 --> 00:41:27,740 Eny, 1.400. 780 00:41:29,033 --> 00:41:30,868 Afaka mivarotra ny fiaranao izahay. 781 00:41:31,035 --> 00:41:34,163 Ah, 3,000, angamba efatra. 782 00:41:34,330 --> 00:41:35,581 Mbola 10 grand short. 783 00:41:38,125 --> 00:41:40,336 Ny fanontaniako ihany dia maninona no mandoa an'ireo? 784 00:41:40,503 --> 00:41:42,672 Fividianana antsika fotsiny izany hitoetra eto, 785 00:41:42,838 --> 00:41:44,131 ary handeha ihany izahay. 786 00:41:46,300 --> 00:41:48,386 Heveriko fa raha miezaka aho ary mihazakazaka ary hitany aho, 787 00:41:48,552 --> 00:41:49,595 handratra ahy izy ireo. 788 00:41:51,013 --> 00:41:52,056 Dia aza mihazakazaka. 789 00:41:54,225 --> 00:41:55,643 Handoa azy ireo izahay. 790 00:42:01,399 --> 00:42:02,942 Okay. 791 00:42:04,443 --> 00:42:09,323 Noho izany dimy andro hanangonana $10,000. 792 00:42:09,490 --> 00:42:11,742 Fantatrao ny maha-champ ahy amin'ny fangatahana vola. 793 00:42:18,374 --> 00:42:19,458 Tsia, Nick, nolazaiko taminao. 794 00:42:19,625 --> 00:42:21,460 Tao anatin'ny iray volana na mihoatra, hiresaka izany isika. 795 00:42:21,627 --> 00:42:23,879 Tsy afaka miandry aho. Mila fandrosoana aho androany, na efa tapitra aho. 796 00:42:24,046 --> 00:42:25,464 Jereo, mankasitraka anao aho maka ny fiovan'i Barry, 797 00:42:25,631 --> 00:42:27,508 ary handoa anao aho fotoana roa ho azy, 798 00:42:27,675 --> 00:42:29,468 fa tsy miova izany ny volako. 799 00:42:29,635 --> 00:42:31,512 Ny teny manaraka avy amin'ny vavanao dia, "Eny, Nick," 800 00:42:31,679 --> 00:42:33,097 na mihidy ianao anio alina. 801 00:42:33,264 --> 00:42:34,974 Aza mitady hanenjika ahy ry Nick. 802 00:42:41,564 --> 00:42:43,149 Lele! 803 00:42:43,315 --> 00:42:44,817 (Hiaka) 804 00:42:48,612 --> 00:42:50,281 Ah, shit. 805 00:42:52,616 --> 00:42:54,744 - (Beep) - Nick, Bryce indray ity. 806 00:42:54,910 --> 00:42:57,163 Vao tonga tao an-tanàna aho, nahazo nomeraon-telefaona ho anao, 807 00:42:57,329 --> 00:43:00,291 555-0173. 808 00:43:00,458 --> 00:43:01,542 Fantatrao, nieritreritra koa aho, 809 00:43:01,709 --> 00:43:03,002 misy mekanika mahay ve ao an-tanàna? 810 00:43:03,169 --> 00:43:05,004 Noho ny fifindran'ny fiadiako nanala baraka ahy fotsiny. 811 00:43:05,171 --> 00:43:07,047 Antsoy aho ry zaza. 812 00:43:07,214 --> 00:43:09,091 (bip) 813 00:43:09,258 --> 00:43:10,426 Bryce. 814 00:43:10,593 --> 00:43:14,346 ♪ Misy zazalahy vaovao eo amin'ny manodidina ♪ 815 00:43:14,513 --> 00:43:17,683 ♪ Te hihaona aminy aho raha azoko atao ♪ 816 00:43:17,850 --> 00:43:21,520 ♪ Manana ny endriny izy izay nofinofiko ♪ 817 00:43:21,687 --> 00:43:24,482 ♪ Manao ny ankizivavy hafa mikiakiaka sy mikiakiaka. ♪ 818 00:43:24,648 --> 00:43:26,734 - Hey. - Hey. 819 00:43:26,901 --> 00:43:29,361 Tongasoa eto Tropico. Duck sy cover. 820 00:43:29,528 --> 00:43:31,697 Nick, mankanesa eto, lehilahy. Avia aty. 821 00:43:31,864 --> 00:43:33,574 Andriamanitra ô, mahafinaritra ny mahita anao. 822 00:43:33,741 --> 00:43:35,284 Mbola azonao ny Charger. 823 00:43:35,451 --> 00:43:37,369 Ha! Tena mahafinaritra izany. Tena mahafinaritra izany. 824 00:43:37,536 --> 00:43:40,039 Tsy mahita fotsy be ianao ny olona mitondra fiara amin'izao fotoana izao, 825 00:43:40,206 --> 00:43:42,041 fa, hey, ralehilahy, tsara ho anao. Mety aminao. 826 00:43:42,208 --> 00:43:43,959 Andeha, andeha isika hiala eto. Andao. 827 00:43:44,126 --> 00:43:45,127 Jim, hiresaka aminao izahay. 828 00:43:45,294 --> 00:43:46,712 Nick: Oay. 829 00:43:46,879 --> 00:43:48,464 Andraso mandra-pahitanao ny ao anatiny. 830 00:43:54,094 --> 00:43:56,806 Noho izany dia manana fanontaniana fanadihadiana izahay manomboka, 831 00:43:56,972 --> 00:43:58,474 American lit, Brit lit, 832 00:43:58,641 --> 00:44:00,392 izay rehetra tokony ho nampianarina tany amin'ny lise-- 833 00:44:00,559 --> 00:44:03,938 Hawthorne, James, Fitzgerald. 834 00:44:04,104 --> 00:44:05,773 Nick: "Noho izany dia nikapoka izahay, sambo manohitra ny riandrano, 835 00:44:05,940 --> 00:44:08,526 averina tsy an-kijanona amin'ny lasa." 836 00:44:09,902 --> 00:44:12,238 F. Scott, "Great Gatsby." Boky nosoratany io. 837 00:44:12,404 --> 00:44:14,406 Oh, tena tsy mamaky isika na inona na inona ampianarinay. 838 00:44:14,573 --> 00:44:15,908 Ny sezan'ny departemanta manome antsika CliffsNotes 839 00:44:16,075 --> 00:44:17,076 amin'ny fiandohan'ny semester, 840 00:44:17,243 --> 00:44:18,744 ary hoy izahay na inona na inona ao anatin'ireo. 841 00:44:18,911 --> 00:44:19,912 Mety izany. 842 00:44:24,500 --> 00:44:26,794 Afaka manidy ny varavarana ve ianao? Misaotra. 843 00:44:29,255 --> 00:44:30,548 Tad tafahoatra. 844 00:44:30,714 --> 00:44:33,551 Lehilahy mipetraka ao an-trano aho, kely fitazonana. 845 00:44:33,717 --> 00:44:34,760 (Mihobia ny vorona) 846 00:44:34,927 --> 00:44:37,429 Afaka mino an'ity toerana ity ve ianao? 847 00:44:37,596 --> 00:44:40,099 Fantatrao, an'Andriamatoa Beaumont lehilahy iray teo an-toerana nanao tsara. 848 00:44:40,266 --> 00:44:43,602 Izy no nanorina ity trano manatrika ity Tropico hampahatsiahy ny rehetra. 849 00:44:43,769 --> 00:44:45,896 Visual. Psshew. 850 00:44:47,106 --> 00:44:48,607 Rano. Keww. 851 00:44:48,774 --> 00:44:50,442 Jesosy Kristy. 852 00:44:50,609 --> 00:44:53,195 Ary eto isika manana ny lalantsara mahagaga. 853 00:44:53,362 --> 00:44:54,488 Ny lehilahy dia tia karipetra. 854 00:44:54,655 --> 00:44:55,781 Andraso, na dia eo amin'ny seza fidiovana aza 855 00:44:55,948 --> 00:44:58,117 ho an'ireo mijanona maharitra ny fialam-boly. 856 00:44:58,284 --> 00:45:01,120 Ary jereo ny kabinetran'ny whimsy. 857 00:45:02,288 --> 00:45:03,831 Huh. (mihomehy) 858 00:45:03,998 --> 00:45:06,000 Tsy mahafinaritra ve izany? 859 00:45:06,166 --> 00:45:08,002 Oh, mampahatsiahy ahy izany. 860 00:45:08,168 --> 00:45:10,004 Ahoana ny dadanao? 861 00:45:10,170 --> 00:45:11,380 Mbola miara-mipetraka aminy ianao, sa tsy izany? 862 00:45:11,547 --> 00:45:13,007 Tsia, maty izy. 863 00:45:14,216 --> 00:45:16,594 Jesoa ô, miala tsiny aho. 864 00:45:16,760 --> 00:45:18,512 Tsy maninona. Volana vitsivitsy lasa izay. 865 00:45:18,679 --> 00:45:21,140 (Misento) Hafahafa. 866 00:45:22,641 --> 00:45:24,393 Hey, manana zavatra aho hasehoko anao. 867 00:45:35,529 --> 00:45:37,948 Fijanonana ny famonoana... 868 00:45:39,491 --> 00:45:41,535 ... ho an'ny mpitsoa-ponenana Union nandritra ny ady tao Vicksburg, 869 00:45:41,702 --> 00:45:43,829 Andriamatoa Beaumont olon-dehibe na olon-kafa, 870 00:45:43,996 --> 00:45:45,581 fa jereo ny sig. 871 00:45:45,748 --> 00:45:47,499 Abe marina. 872 00:45:47,666 --> 00:45:49,793 Tsy reraka ve izy ny fanafahana ny olona? 873 00:45:49,960 --> 00:45:51,629 Eny ary, heverina fa ny fijanonana dia tamin'ny minitra farany. 874 00:45:51,795 --> 00:45:53,839 Io no hany taratasy manodidina. 875 00:45:54,006 --> 00:45:56,133 Na izany na tsy izany, tsaroako ianao zatra nitsambikina tamin'ny tantara, 876 00:45:56,300 --> 00:45:59,011 ka nieritreritra aho fa hanome anao fampisehoana. 877 00:46:04,934 --> 00:46:07,895 (mihomehy) 878 00:46:08,062 --> 00:46:09,813 Mandoa vola aminy ianao hipetraka eto? 879 00:46:09,980 --> 00:46:11,440 Tsy amin'ny fepetra telo izany - 880 00:46:11,607 --> 00:46:13,525 mamahana ny zavamaniry, ataovy madio ny toerana, 881 00:46:13,692 --> 00:46:15,110 ary aza manasa olona. 882 00:46:15,277 --> 00:46:16,570 Manao fanavahana aho ho anao. 883 00:46:16,737 --> 00:46:19,531 Bryce McCarthy, mpanamory risika. 884 00:46:19,698 --> 00:46:22,034 Ny karama fanombohana profesora dia shit. 885 00:46:22,201 --> 00:46:23,869 Tena tsara vintana aho manana ity toerana ity. 886 00:46:24,036 --> 00:46:26,205 Eny, ny ray aman-dreninao manam-bola, sa tsy izany? 887 00:46:26,372 --> 00:46:27,957 Ny solilany manokana. Taona vitsy lasa izay, 888 00:46:28,123 --> 00:46:31,168 izy ireo no namolavola izany filozofia henjana ara-bola 889 00:46:31,335 --> 00:46:33,337 amin'ny zanany, karazana tsy firaharahiana tsara, 890 00:46:33,504 --> 00:46:34,505 tsy misy ny ampahany malemy. 891 00:46:34,672 --> 00:46:36,340 Inona, nanapaka anao izy ireo? 892 00:46:36,507 --> 00:46:37,967 Eny. 893 00:46:38,133 --> 00:46:40,177 Ity fiainana mitsitsy dia mamono ahy. 894 00:46:47,434 --> 00:46:49,561 (mihomehy) 895 00:46:55,442 --> 00:46:58,195 Lincoln, Lincoln, Lincoln. 896 00:46:58,362 --> 00:47:02,074 Mandeha ny sonia eo ho eo amin'ny $75,000. 897 00:47:03,659 --> 00:47:06,120 Misy amin'ireo toa mahazatra? Eh? 898 00:47:06,286 --> 00:47:07,621 Um... 899 00:47:07,788 --> 00:47:08,789 eny, eto ity, 900 00:47:08,956 --> 00:47:10,165 ireo zavatra roa ireo ihany dia mifamadika. 901 00:47:10,332 --> 00:47:11,625 - Iny iray iny? - Eny. 902 00:47:11,792 --> 00:47:14,378 Zavatra tsy fahita firy any izany, fanontana andrana. 903 00:47:14,545 --> 00:47:17,798 Vitsy ihany no misy ary mendrika ny... 904 00:47:17,965 --> 00:47:19,550 $200,000. 905 00:47:19,717 --> 00:47:21,552 Ka ny roa miaraka dia ho-- 906 00:47:21,719 --> 00:47:23,971 $300,000 izany fijanonana ny famonoana. 907 00:47:24,138 --> 00:47:25,848 Indrisy fa manao anao izany tsy tsara ny mangalatra azy. 908 00:47:26,015 --> 00:47:27,808 Eny, miteny izany sahisahy. 909 00:47:27,975 --> 00:47:29,893 Eny, tsara, manontany momba izany ianao, 910 00:47:30,060 --> 00:47:31,437 ary tsy anao izany. 911 00:47:31,603 --> 00:47:33,897 Nahoana no mety amiko izany tsy tsara ny mangalatra azy? 912 00:47:34,064 --> 00:47:36,692 Ny ankamaroan'ny antontan-taratasy toy izany, voasoratra anarana izy ireo. 913 00:47:36,859 --> 00:47:38,152 Noho izany, tsy azo hozongozonina izy ireo. 914 00:47:38,318 --> 00:47:41,989 Ankehitriny, na dia ity iray ity aza sendra tsy voasoratra anarana, 915 00:47:42,156 --> 00:47:44,366 mangalatra ianao, mitatitra ny halatra ny tompony, 916 00:47:44,533 --> 00:47:45,868 eny, tsy azo hozongozonina indray. 917 00:47:47,578 --> 00:47:49,663 Ahoana raha tsy izany voalaza fa nangalatra? 918 00:47:51,582 --> 00:47:52,583 Nahoana no tsy izany? 919 00:47:52,750 --> 00:47:55,669 Tsy fantatro. Ahoana raha? 920 00:47:56,795 --> 00:47:58,338 Tsy maintsy miandry roa volana ianao. 921 00:47:58,505 --> 00:48:01,050 Taorian'ny 60 andro, tsy nisy tatitra momba ny halatra, afaka mivarotra ilay zavatra ianao. 922 00:48:01,216 --> 00:48:02,301 Mazava ho azy fa te ho fotaka ianao 923 00:48:02,468 --> 00:48:03,719 ny lalan'ny fananana mitondra any aminao. 924 00:48:03,886 --> 00:48:06,096 Tsy dia sarotra izany raha manana fefy marina ianao. 925 00:48:07,473 --> 00:48:11,268 Ary inona no hatao ny fefy marina maka? 926 00:48:13,062 --> 00:48:14,897 - 10%? - 20. 927 00:48:15,064 --> 00:48:16,690 (Samy mihomehy) 928 00:48:16,857 --> 00:48:20,694 Tianao hojereko sy hojereko raha misy lisitra ao? 929 00:48:20,861 --> 00:48:22,946 Yeah. 930 00:48:23,947 --> 00:48:24,948 Yeah. 931 00:48:26,116 --> 00:48:27,201 Jereo ny manodidina. 932 00:48:28,202 --> 00:48:30,370 (Mivoha ny varavarana) 933 00:48:30,537 --> 00:48:31,872 (Mihidy ny varavarana) 934 00:48:32,039 --> 00:48:34,541 ( manindry manindry ) 935 00:48:38,462 --> 00:48:40,047 Nick: Tsy voasoratra anarana izany, 936 00:48:40,214 --> 00:48:42,007 izay midika fa lalao ara-drariny izany. 937 00:48:42,174 --> 00:48:43,842 Charlie, ilay lehilahy izay nitady ahy, 938 00:48:44,009 --> 00:48:46,053 nilaza izy fa hampandroso ahy 15 grand rehefa nahazo ny fijanonana 939 00:48:46,220 --> 00:48:48,430 ary avy eo, rehefa nivarotra izany izy, halefany aminay ny ambiny. 940 00:48:48,597 --> 00:48:50,724 - Matoky azy ve ianao? - Eny. 941 00:48:50,891 --> 00:48:53,477 Okay, noho izany ny fika dia ny mangalatra ao an-trano 942 00:48:53,644 --> 00:48:55,104 miaraka amin'ny rafitra fanairana be pitsiny 943 00:48:55,270 --> 00:48:57,231 ary tompon-trano izay tsy navela hanasa na iza na iza 944 00:48:57,397 --> 00:49:00,609 tsy nisy tatitra nangalarina nandritra ny roa volana fara fahakeliny? 945 00:49:00,776 --> 00:49:02,736 Ary tsy tratra. 946 00:49:02,903 --> 00:49:04,404 Ka ahoana no fahafantaranao an'i Bryce? 947 00:49:04,571 --> 00:49:06,406 Raha manontany ianao afaka mitondra azy amin'izany ve isika, 948 00:49:06,573 --> 00:49:08,700 - Tsia, tsy heveriko izany. - Tsy matoky azy ianao? 949 00:49:08,867 --> 00:49:10,536 Ny taona faharoa amin'ny oniversite, 950 00:49:10,702 --> 00:49:12,538 nisoloky tamin’ny fanadinana antenantenam-pianarana izy. 951 00:49:12,704 --> 00:49:15,040 Tratra izy, niaiky, 952 00:49:15,207 --> 00:49:17,751 ary dia nilavo lefona izy ny roa lahy hafa koa. 953 00:49:17,918 --> 00:49:19,837 Ka voatery nangalatra izahay ny zavatra mibaribary 954 00:49:20,003 --> 00:49:23,215 ary ataovy azo antoka fa Bryce tsy mitatitra izany. 955 00:49:23,382 --> 00:49:25,634 Tsy maintsy mino izy fa izany no izy ho lasa olana bebe kokoa 956 00:49:25,801 --> 00:49:28,428 - mitatitra izany fa tsy. - Ahoana? 957 00:49:28,595 --> 00:49:30,180 Ataovy mieritreritra izy nanao heloka bevava izy. 958 00:49:32,474 --> 00:49:33,934 Ny famonoana olona no safidy mazava. 959 00:49:34,101 --> 00:49:36,478 Ahoana no maharesy lahatra olona iray mpamono olona izy? 960 00:49:36,645 --> 00:49:37,896 Heloka hafa-- 961 00:49:38,063 --> 00:49:41,108 fandoroana, vaky trano, fanolanana. 962 00:49:41,275 --> 00:49:43,652 Ahoana no maharesy lahatra azy hoe nanao izany izy? 963 00:49:48,115 --> 00:49:49,366 Inona? 964 00:49:51,118 --> 00:49:52,452 Eny... 965 00:49:53,996 --> 00:49:55,789 ...azonao atao araka ny lalàna izany. 966 00:49:58,625 --> 00:50:00,085 Tianao ny hametraka ny namanao? 967 00:50:00,252 --> 00:50:02,921 Tsia, mazava ho azy fa tsy manao izany aho. 968 00:50:03,088 --> 00:50:04,715 Manadala azy ianao, Nick. 969 00:50:04,882 --> 00:50:06,133 Liss. 970 00:50:06,300 --> 00:50:08,969 Ary rehefa afaka izany, fantatrao hoe iza koa no azonao-- 971 00:50:09,136 --> 00:50:10,637 Liss! Eo moa. 972 00:50:11,889 --> 00:50:13,682 (Mivoha ny varavarana, mihidy) 973 00:50:14,766 --> 00:50:16,977 (Fanerena an-telefaona) 974 00:50:17,144 --> 00:50:19,104 - (Click) - Nick ity. 975 00:50:19,271 --> 00:50:21,607 - Mamelà hafatra. - (bip) 976 00:50:21,773 --> 00:50:24,151 Mpivarotra: Ticktock, ticktock. 977 00:50:24,318 --> 00:50:26,862 Nivoaka ny famantaranandro ny totozy, reny. 978 00:50:27,029 --> 00:50:28,322 (bip) 979 00:50:29,573 --> 00:50:32,075 (Mikaikaika ny kodiaran'ny lamasinina) 980 00:50:59,102 --> 00:51:01,605 (Fiara mandeha lavitra) 981 00:51:06,443 --> 00:51:09,404 (Mitaraina) Andriamanitra. 982 00:51:10,489 --> 00:51:12,032 Nick. 983 00:51:23,335 --> 00:51:25,379 Andriamanitra ô. 984 00:51:33,553 --> 00:51:34,805 Lissa: Okay. 985 00:51:36,139 --> 00:51:37,391 Eny, hataoko izany. 986 00:51:37,557 --> 00:51:41,019 Oh, Liss, miala tsiny aho. 987 00:51:45,023 --> 00:51:46,566 Ry zanako vavy. 988 00:51:48,360 --> 00:51:49,569 Fantatrao ny nataonao. 989 00:51:49,736 --> 00:51:51,530 Ry zazasary, ry baomba maloto, 990 00:51:51,697 --> 00:51:52,698 fantatrao ny nataonao. 991 00:51:52,864 --> 00:51:54,324 Ratsy ianao. 992 00:51:57,119 --> 00:51:58,620 Bryce, Nick izany. 993 00:52:00,539 --> 00:52:02,249 Eny, manao ahoana ianao? 994 00:52:02,416 --> 00:52:04,918 Tsara. Tsara. 995 00:52:05,085 --> 00:52:07,504 Henoy, inona no ataonao rahampitso alina? 996 00:52:07,671 --> 00:52:09,006 Tsia, nahazo toerana aho. 997 00:52:09,172 --> 00:52:10,882 Antsoina hoe ny Tropico Nocturne. 998 00:52:12,301 --> 00:52:13,844 Nocturne. 999 00:52:14,845 --> 00:52:15,846 Andraso. Tazony iray segondra. 1000 00:52:16,013 --> 00:52:18,473 - (Beep) - Miarahaba. 1001 00:52:18,640 --> 00:52:20,350 Eny, izy io. 1002 00:52:23,145 --> 00:52:25,063 Eh-huh. Hahazo ny vola aho Alahady maraina. 1003 00:52:27,649 --> 00:52:29,860 Okay, ho avy aho. 1004 00:52:32,029 --> 00:52:34,489 (Milalao moramora ny mozika) 1005 00:52:34,656 --> 00:52:38,285 Lazao hoe tsia, dia hiantso fotsiny izahay ny zava-drehetra izao. 1006 00:52:41,371 --> 00:52:42,581 Hmm? 1007 00:52:54,301 --> 00:52:56,928 Raha vao nomenao azy antony mampanahy... 1008 00:52:58,388 --> 00:52:59,639 ... mialà amin'ny helo. 1009 00:53:00,849 --> 00:53:02,392 Andraso ny taxi eny ivelany eny an-dalana, 1010 00:53:02,559 --> 00:53:03,643 tsy eo amin'ny fananana. 1011 00:53:07,189 --> 00:53:08,190 Okay. 1012 00:53:11,234 --> 00:53:12,277 Izany ihany ve? 1013 00:53:12,444 --> 00:53:14,696 ♪ Jereo ambany avy amin'ny tetezana ♪ 1014 00:53:14,863 --> 00:53:16,740 Eny, eritrereto izany. 1015 00:53:17,908 --> 00:53:22,329 ♪ Mbola misy loharano ♪ 1016 00:53:22,496 --> 00:53:25,165 ♪ Any ambany... ♪ 1017 00:53:27,167 --> 00:53:30,003 Tsy hahita anao aho hatramin'ny ampitso alina, 1018 00:53:30,170 --> 00:53:32,464 ary mety tsy hanao izany aho miverena aty avy eo... 1019 00:53:34,049 --> 00:53:36,134 ...fa hiantso anao aho raha vao vita. 1020 00:53:37,511 --> 00:53:38,595 Okay. 1021 00:53:38,762 --> 00:53:41,098 Raha izay no tadiavinao, okay. 1022 00:53:44,017 --> 00:53:49,940 ♪ Toa ny rehetra lavitra ahy loatra ♪ 1023 00:53:51,024 --> 00:53:52,025 Nick... 1024 00:53:52,192 --> 00:53:56,488 ♪ Samy maniry fotsiny ho afaka ♪ 1025 00:53:56,655 --> 00:53:58,281 Hilamina ve ianao miaraka amin'ity? 1026 00:53:59,699 --> 00:54:01,576 - ♪ Jereo lavitra ♪ - Tsy fantatro. 1027 00:54:01,743 --> 00:54:04,246 ♪ Avy any an-danitra ♪ 1028 00:54:04,413 --> 00:54:06,206 Heveriko fa tsy maintsy izany aho. te-ho aho. 1029 00:54:06,373 --> 00:54:08,834 ♪ Tsy hafa izany ♪ 1030 00:54:09,000 --> 00:54:11,503 ♪ Rehefa nandao azy ireo tao an-trano ianao ♪ 1031 00:54:14,047 --> 00:54:15,257 Liss. 1032 00:54:15,424 --> 00:54:20,804 ♪ Tsy afaka mahatsapa aho tena izao ♪ 1033 00:54:20,971 --> 00:54:23,723 ♪ Lasa aho ♪ 1034 00:54:23,890 --> 00:54:25,308 Yeah. 1035 00:54:25,475 --> 00:54:28,186 ♪ Vao lasa ♪ 1036 00:54:31,064 --> 00:54:36,820 ♪ Ahoana no azoko atao veloma? ♪ 1037 00:54:38,655 --> 00:54:43,994 ♪ Ahoana no azoko atao veloma? ♪ 1038 00:54:51,126 --> 00:54:52,752 (Fifarana ny hira) 1039 00:55:18,612 --> 00:55:21,323 (Mitsoka afo) 1040 00:55:46,473 --> 00:55:48,725 Salama. Izaho ity ary eto aho. 1041 00:55:48,892 --> 00:55:51,311 Mampiala voly fotsiny famandrihana amin'ny minitra farany. 1042 00:55:51,478 --> 00:55:52,771 Nieritreritra aho angamba te hijanona ianao-- 1043 00:55:52,938 --> 00:55:54,189 Efa miantso ny sipa? 1044 00:55:54,356 --> 00:55:55,899 (mihomehy, maka tahaka ny karavasy) 1045 00:55:56,066 --> 00:55:57,734 Hey, asaivo amboariny aho miaraka amin'ny namana. 1046 00:55:57,901 --> 00:55:59,986 Azoko atao ny mandry. Mitondrà namana! 1047 00:56:09,579 --> 00:56:12,082 (Sirene miredareda) 1048 00:56:24,594 --> 00:56:26,054 Nahazo vazivazy ho anao aho. 1049 00:56:27,097 --> 00:56:28,348 Misy ity elefanta ity any anaty ala, 1050 00:56:28,515 --> 00:56:30,350 ary manana tsilo izy tratra teo amin’ny tongony. 1051 00:56:30,517 --> 00:56:33,812 - (Miredareda ny Sirens) - Ankehitriny, mandehandeha ity totozy ity. 1052 00:56:33,979 --> 00:56:36,231 Nanakana azy ny elefanta ka nanao hoe: 1053 00:56:36,398 --> 00:56:37,482 “Hey, omeko na inona na inona 1054 00:56:37,649 --> 00:56:39,317 raha maka ny tsilo hiala amin’ny tongotro”. 1055 00:56:39,484 --> 00:56:41,695 Mandeha ny totozy, “Eny, amin’ny fepetra iray. 1056 00:56:41,861 --> 00:56:44,072 Aorian'izay dia mahazo manadala anao aho miakatra ny ampondra." 1057 00:56:44,239 --> 00:56:45,615 Ny elefanta dia miondrika, 1058 00:56:45,782 --> 00:56:47,659 ary ny totozy maka ity tsilo avy amin’ny tongony ity, 1059 00:56:47,826 --> 00:56:49,661 ary hoy ny totozy: "Hey, nisy fifanarahana izahay." 1060 00:56:49,828 --> 00:56:51,913 Ary hoy ny elefanta: "Eny." 1061 00:56:52,080 --> 00:56:53,873 Ka ny totozy mitsambikina eo an-tampon'ny lamosiny. 1062 00:56:54,040 --> 00:56:55,709 Manomboka manome ny elefanta izy ny raharahany, sa tsy izany? 1063 00:56:55,875 --> 00:56:58,920 Ary mandritra izany, misy gidro eny ambony hazo. 1064 00:56:59,087 --> 00:57:00,505 Mijery ambany ny gidro, 1065 00:57:00,672 --> 00:57:03,258 ary hitany io totozy io manao sodoma ity elefanta ity, 1066 00:57:03,425 --> 00:57:05,927 ary rikoriko fotsiny ilay gidro, 1067 00:57:06,094 --> 00:57:09,097 ary sosotra be izy ka misambotra voaniho avy amin'ny hazo, 1068 00:57:09,264 --> 00:57:11,016 atsipiny amin'izy ireo izany. 1069 00:57:11,182 --> 00:57:13,268 Mamely ny elefanta ny voaniho ao an-doha, 1070 00:57:13,435 --> 00:57:14,853 ary ny elefanta mitaraina amin'ny fanaintainana, 1071 00:57:15,020 --> 00:57:16,062 ary hoy ny totozy: 1072 00:57:16,229 --> 00:57:18,023 "Marina izany, ry zaza, raiso daholo. 1073 00:57:18,189 --> 00:57:20,400 (mihomehy) 1074 00:57:21,776 --> 00:57:24,404 Tsia. Tsia. 1075 00:57:24,571 --> 00:57:26,573 Eny, eny. 1076 00:57:26,740 --> 00:57:28,700 Tsy maintsy mandeha any amin'ny efitra fandroana aho. 1077 00:57:28,867 --> 00:57:30,827 Ry tatavia kely. 1078 00:57:31,995 --> 00:57:35,999 ♪ Tsy hataonao mihitsy ♪ 1079 00:57:36,166 --> 00:57:38,543 - Afaka mandamina ny tabilaoko ve aho? - Tsisy olana. 1080 00:57:40,920 --> 00:57:43,757 ♪ Tia ahy koa izy... ♪ 1081 00:57:43,923 --> 00:57:45,550 Mialà eto. 1082 00:57:45,717 --> 00:57:46,885 Tsia. 1083 00:57:48,928 --> 00:57:52,015 - Mihainoa... - ♪ Nahoana izy no tsy afaka ♪ 1084 00:57:52,182 --> 00:57:58,021 - ♪ Ianao ve? ♪ -...Tiako ianao. 1085 00:57:58,188 --> 00:58:00,440 Nahoana aho no mihevitra izany? 1086 00:58:06,529 --> 00:58:08,198 Waitress: Misaotra, tompoko. 1087 00:58:27,342 --> 00:58:28,593 (mihomehy) 1088 00:58:29,969 --> 00:58:30,970 (Mitsiky) 1089 00:58:31,137 --> 00:58:33,932 Fantatro, fantatro. manana aho olana amin'ny fisotroana mahatsiravina. 1090 00:58:37,310 --> 00:58:38,978 Tsy mandoto ny whisky, sa tsy izany? 1091 00:58:39,145 --> 00:58:40,689 Heveriko fa tsy izany. 1092 00:58:41,815 --> 00:58:43,608 Eny, tanana-midina izany, na izany aza. 1093 00:58:43,775 --> 00:58:46,069 Brooks Brothers natolony ahy. 1094 00:58:55,662 --> 00:58:57,414 Te hipetraka ve ianao? 1095 00:58:57,580 --> 00:58:59,124 Izy ihany izaho sy ny mpiara-mianatra iray. 1096 00:58:59,290 --> 00:59:00,917 Azo antoka. 1097 00:59:01,084 --> 00:59:02,794 Izaho irery ihany no eto. 1098 00:59:06,840 --> 00:59:09,050 - Bryce aho. - Kathy aho. 1099 00:59:09,217 --> 00:59:10,552 Hi, Kathy. 1100 00:59:10,719 --> 00:59:12,846 Niverina ianao. Kathy, Nick ity. 1101 00:59:13,012 --> 00:59:15,056 - Hi. - Hi. 1102 00:59:15,223 --> 00:59:17,350 - Sezanao ve ity? - Tsia, tsy izany intsony. 1103 00:59:17,517 --> 00:59:20,186 Afaka mahazo an'io palitao io ve aho avy aminao? Misaotra. 1104 00:59:20,353 --> 00:59:22,397 Bryce, hahita anao aho any aoriana. Handeha aho. 1105 00:59:22,564 --> 00:59:23,690 Mety ve ny zava-drehetra? 1106 00:59:23,857 --> 00:59:25,692 Yeah. Izaho ihany somary variana. 1107 00:59:25,859 --> 00:59:27,360 Tsy mananihany. Efa hita izany 1108 00:59:27,527 --> 00:59:29,863 izay namantsika eto dia amin'ny tady fohy dia fohy. 1109 00:59:31,656 --> 00:59:32,907 Nikarakara ny tabilao aho. 1110 00:59:33,074 --> 00:59:34,492 - Hamela toro-hevitra ve ianao? - Mm-hmm. 1111 00:59:34,659 --> 00:59:36,995 Eny, hiantso anao aho rahampitso. Faly mihaona aminao ry Kathy. 1112 00:59:37,996 --> 00:59:39,622 Miala tsiny aho. 1113 00:59:41,124 --> 00:59:44,210 Nick, tsy misy na inona na inona miala tsiny. 1114 00:59:44,377 --> 00:59:47,714 Tsy maninona. Hitanao ry Nick. 1115 00:59:47,881 --> 00:59:49,340 Mifankahita ry namana. 1116 01:00:01,019 --> 01:00:03,521 (Maneno sonia) 1117 01:00:09,778 --> 01:00:12,280 (Lissa mitomany) 1118 01:00:32,717 --> 01:00:33,718 Maty izahay. 1119 01:00:33,885 --> 01:00:35,345 Miteny amiko ianao. 1120 01:00:35,512 --> 01:00:36,888 Miala tsiny aho. Tena miala tsiny aho. 1121 01:00:37,055 --> 01:00:38,306 Tsy nieritreritra ny hitranga mihitsy aho. 1122 01:00:38,473 --> 01:00:40,809 Mampanantena anao aho. Mampanantena aho. 1123 01:00:42,977 --> 01:00:44,771 Tsy azonao ny lakile? 1124 01:00:44,938 --> 01:00:46,648 Aiza ilay izy? 1125 01:00:46,815 --> 01:00:48,149 Bryce manana izany. 1126 01:00:48,316 --> 01:00:49,400 Ny naoty? 1127 01:00:49,567 --> 01:00:51,194 Tsia, ny fanalahidy. Manana ny naoty aho. 1128 01:00:51,361 --> 01:00:53,363 Tsia, tsy ao anaty kitaponao izany. 1129 01:00:53,530 --> 01:00:56,115 Tsy nametraka izany aho ao amin'ny poketrako. 1130 01:00:56,282 --> 01:00:57,867 manana izany aho. 1131 01:01:02,121 --> 01:01:03,248 Inona no nitranga? 1132 01:01:05,500 --> 01:01:07,710 Nandry teo fotsiny izy fotoana fohy taorian'izay. 1133 01:01:07,877 --> 01:01:09,212 Ity dia aorian'ny... 1134 01:01:14,634 --> 01:01:15,677 Ahoana ary? 1135 01:01:15,844 --> 01:01:18,680 Dia nanomboka tamin'ny teniko aho, 1136 01:01:18,847 --> 01:01:20,598 fa nandeha fotsiny izy baolina kitra, 1137 01:01:20,765 --> 01:01:22,392 ary nanandrana nanatona ny varavarana aho. 1138 01:01:22,559 --> 01:01:24,269 Tsy nanao na inona na inona izy aminao ve izy? 1139 01:01:25,812 --> 01:01:27,188 Notarihiny aho midina ny tohatra, Nick. 1140 01:01:27,355 --> 01:01:28,898 Fantatro. Miala tsiny aho. 1141 01:01:29,065 --> 01:01:30,441 Miala tsiny aho. 1142 01:01:35,238 --> 01:01:36,906 Mamo ratsy fotsiny izy. 1143 01:01:41,619 --> 01:01:42,787 (Mitsiky) 1144 01:01:42,954 --> 01:01:44,831 Tsy maintsy mijery tsara aho izao. 1145 01:01:44,998 --> 01:01:48,585 Tsia, mitafy tsara ny fahababoana ianao. 1146 01:01:51,629 --> 01:01:53,965 Dia aiza ilay naoty? Aiza ilay izy? 1147 01:01:58,177 --> 01:01:59,637 Tena? 1148 01:02:06,352 --> 01:02:08,771 Afaka manoroka ahy ianao farafaharatsiny rehefa manao izany ianao. 1149 01:02:17,363 --> 01:02:18,448 Misaotra. 1150 01:02:18,615 --> 01:02:20,617 Tena mamy tokoa izany. 1151 01:02:22,869 --> 01:02:25,038 (Mitsambikina ambony) 1152 01:02:29,375 --> 01:02:31,210 (Misento) 1153 01:02:38,384 --> 01:02:41,095 ...Tompo anio. manana ianao? 1154 01:02:41,262 --> 01:02:44,474 Efa nieritreritra ve ianao momba ny Tompo tato ho ato? 1155 01:02:44,641 --> 01:02:46,392 Efa nipetraka ve ianao ary... 1156 01:02:48,061 --> 01:02:49,395 Faly aho fa eto ianao. 1157 01:02:50,396 --> 01:02:52,482 Faly koa aho. 1158 01:02:52,649 --> 01:02:54,233 Tsy midika izany fa manana isika mba hifikitra, na izany aza. 1159 01:02:54,400 --> 01:02:56,069 Tsia. 1160 01:02:56,235 --> 01:02:57,654 Inona àry no hataontsika? 1161 01:03:00,323 --> 01:03:01,991 Eny, manana hevitra roa aho. 1162 01:03:03,326 --> 01:03:05,578 Ny voalohany-- tapahako io tsato-kazo io, 1163 01:03:05,745 --> 01:03:07,538 esorinao ny tananao, ary mody izahay. 1164 01:03:07,705 --> 01:03:09,374 Tiako io hevitra io. 1165 01:03:10,750 --> 01:03:11,918 Mahazo ny vola ve isika? 1166 01:03:12,085 --> 01:03:13,670 Tsy fantatro. 1167 01:03:15,171 --> 01:03:16,172 Tany ambony rihana izy 1168 01:03:16,339 --> 01:03:18,091 mianatra ny ID-nao nandritra ny adiny roa lasa. 1169 01:03:18,257 --> 01:03:19,634 Fantany ve fa sandoka izy roa? 1170 01:03:19,801 --> 01:03:20,802 Tsy mbola. 1171 01:03:24,180 --> 01:03:26,683 - Inona ny hevitra roa? - Bryce: Inona no nolazainy?! 1172 01:03:26,849 --> 01:03:29,477 “Mpisolovava maditra ny dadatoako. 1173 01:03:29,644 --> 01:03:30,937 Hahazo ny borikinao izy. 1174 01:03:31,104 --> 01:03:33,982 Handrovitra ny scrotum izy miala nareo cocksuckers. Izy dia--" 1175 01:03:34,148 --> 01:03:36,985 Jesosy. Izany no izy, Nick. Tsy hanary izany izy. 1176 01:03:37,151 --> 01:03:39,362 Inona ilay andalana iray? 1177 01:03:39,529 --> 01:03:43,366 “Ho lo ianareo roa any am-ponja mandritra ny androm-piainanao, 1178 01:03:43,533 --> 01:03:46,536 ho ben’ny tanàna ny tanànan'i Ass-rape." 1179 01:03:46,703 --> 01:03:47,954 (Gags) 1180 01:03:49,580 --> 01:03:51,582 Mety tianao hanandratra ny sarony eo. 1181 01:03:53,084 --> 01:03:55,628 (Voa) 1182 01:03:58,798 --> 01:04:00,216 Jesosy, Nick. 1183 01:04:02,427 --> 01:04:04,303 Jesosy, ity zazavavy kely maditra ity. 1184 01:04:05,471 --> 01:04:08,766 Miasà amin'ny fiainanao manontolo. Indray alina - 1185 01:04:08,933 --> 01:04:11,310 Manorata tesis dokotera amin'ny Anglisy Afovoany, Afovoany-- 1186 01:04:11,477 --> 01:04:15,273 (retches) 1187 01:04:15,440 --> 01:04:18,484 ...Teny anglisy midadasika ho vody 1188 01:04:18,651 --> 01:04:21,029 avy amin'ny mpanjakavavy prom sasany amin'ny fiofanana. 1189 01:04:21,195 --> 01:04:23,614 Shit, tonga indray mandeha aho. Tsy tadidiko akory. 1190 01:04:23,781 --> 01:04:25,867 Ka tsy mahazo tenuré ianao. De maninona? 1191 01:04:26,034 --> 01:04:28,161 Fepetra adala. Tsy azo ampiasaina aho. 1192 01:04:28,327 --> 01:04:30,038 Tsy azoko akory asan'ny mpamboly. 1193 01:04:30,204 --> 01:04:31,831 Mety hanao izay ataonao koa aho. 1194 01:04:31,998 --> 01:04:35,460 Izay ihany no niriko hatramin'izay ny atao, Nick, dia nampianarina. 1195 01:04:35,626 --> 01:04:37,795 Izay ihany no haiko atao, ary ankehitriny tsy afaka aho 1196 01:04:37,962 --> 01:04:40,548 satria Miss Bitch City ambany rihana tsy hamela ahy. 1197 01:04:40,715 --> 01:04:42,050 Tena kivy aho. 1198 01:04:42,216 --> 01:04:44,010 Izahay dia. 1199 01:04:44,177 --> 01:04:45,219 Inona? 1200 01:04:45,386 --> 01:04:47,430 Fanampiana sy fanambinana, Bryce, kidnapping. 1201 01:04:47,597 --> 01:04:49,182 Midika izany fa izy no mitondra an’izany manohitra ahy koa? 1202 01:04:49,348 --> 01:04:50,892 Izahay, Bryce, izahay. 1203 01:04:51,059 --> 01:04:54,103 Ratsy fanahy ratsy. Bitch! 1204 01:04:56,939 --> 01:04:59,108 - Eto. Avia aty. - Andraso. 1205 01:05:01,027 --> 01:05:02,278 Vitanao? 1206 01:05:04,322 --> 01:05:06,824 (Fandrobana wc) 1207 01:05:11,037 --> 01:05:12,538 (Misento) 1208 01:05:18,169 --> 01:05:20,546 Nick: Hey. 1209 01:05:20,713 --> 01:05:22,340 Nopotehiko izany. Miala tsiny. 1210 01:05:22,507 --> 01:05:24,801 - Voatsindrona izy. - Fantatro. 1211 01:05:24,967 --> 01:05:27,386 Tsy misy fomba ahafahanao manjohy hevitra miaraka amin'ny olona toy izany. 1212 01:05:28,721 --> 01:05:30,556 Andriamanitra ô, tiako hovonoina ilay zazavavy. 1213 01:05:37,980 --> 01:05:38,981 (Mpitoriteny miresaka) 1214 01:05:39,148 --> 01:05:41,317 Niseho tao amin'ny bar irery, sa tsy izany? 1215 01:05:41,484 --> 01:05:43,402 Eny, mieritreritra aho. 1216 01:05:43,569 --> 01:05:44,904 Mpitoriteny: Tiako ny hanome anao. 1217 01:05:45,071 --> 01:05:46,364 Toa tsy fantany misy olona any, 1218 01:05:46,531 --> 01:05:47,573 ary tsy misy olona, mieritreritra aho, hahatsiaro 1219 01:05:47,740 --> 01:05:49,033 ianareo roa miaraka miala, sa tsy izany? 1220 01:05:49,200 --> 01:05:50,910 Eny, ilay bartender nahita azy nanoroka ahy. 1221 01:05:51,077 --> 01:05:54,080 - Nahoana? Inona no soso-kevitrao? - Mbola hiverina izahay. 1222 01:05:54,247 --> 01:05:57,750 Tropico, tonga ny fotoana mba ho sitrakao - 1223 01:05:57,917 --> 01:05:59,210 - ny kapoakanao, ny tavoahanginao, - Bryce. 1224 01:05:59,377 --> 01:06:01,754 Hey, ao anatin'izany ve ianao? 1225 01:06:01,921 --> 01:06:04,048 Nanana ny sandan'ny famokarana ianao amin'ny pôrnôgrafia ratsy. 1226 01:06:04,215 --> 01:06:05,675 - Bryce, prick... - Inona? 1227 01:06:05,842 --> 01:06:06,968 ...nahoana ianao no niantso ahy? 1228 01:06:07,135 --> 01:06:08,928 - Nahoana aho no niantso anao? - Eny. 1229 01:06:09,095 --> 01:06:10,930 Niantso anao aho satria nila fanampiana aho. 1230 01:06:11,097 --> 01:06:13,141 Fetsy ianao ry zalahy. Fetsy ianao. 1231 01:06:13,307 --> 01:06:15,184 - Tsy mitady hafetsena aho. - Tsia, tsia, tsia. 1232 01:06:15,351 --> 01:06:17,228 - Miresaha amiko. Miresaha amiko. - Mila ny torohevitrao aho. 1233 01:06:17,395 --> 01:06:19,438 Dia atsaharo ny fihomehezana manaja ahy! 1234 01:06:19,605 --> 01:06:21,774 Fantatro ny ataonao! 1235 01:06:21,941 --> 01:06:23,359 Tropico sy fanodinana, 1236 01:06:23,526 --> 01:06:25,528 - miara-mientana isika. - Inona? 1237 01:06:27,697 --> 01:06:30,658 Tsy mila mitady ianao izao izao tontolo izao ho fanomezana tonga lafatra. 1238 01:06:30,825 --> 01:06:32,243 Nandoko tanana tamin'ny fomban-drazana ny fahiny-- 1239 01:06:36,664 --> 01:06:40,793 Nilalao ahy ianao ho an'ny adala mandritra ny alina, 1240 01:06:40,960 --> 01:06:42,587 hatramin'ny nandehanako amin’io varavarana io. 1241 01:06:43,629 --> 01:06:45,131 "Inona no soso-kevitrao ry Nick?" 1242 01:06:45,298 --> 01:06:47,633 Oh, mamy ianao. 1243 01:06:47,800 --> 01:06:49,969 Raha te hamono azy ianao, dia lazao hoe, 1244 01:06:50,136 --> 01:06:51,554 fa aza manao kilalao amiko. 1245 01:07:02,106 --> 01:07:03,399 Vonoy izy? 1246 01:07:04,650 --> 01:07:06,485 Izany no nahatonga ahy niantso. 1247 01:07:06,652 --> 01:07:08,487 Omeo anao ny nerveuse. Eny an-kalamanjana izao. 1248 01:07:08,654 --> 01:07:09,822 Aza pussyfoot manodidina. 1249 01:07:09,989 --> 01:07:12,992 Vonoiko izy? 1250 01:07:18,206 --> 01:07:19,540 Eny, Bryce. 1251 01:07:21,500 --> 01:07:23,252 Tsy afaka nanao izany aho. 1252 01:07:23,419 --> 01:07:24,837 - Tsy afaka? - Tsy afaka izahay. 1253 01:07:25,004 --> 01:07:27,340 Tsy mino aho fa ianao aza miteny an'io. 1254 01:07:27,506 --> 01:07:29,717 Mamono azy tokoa ny tianao ambara, manala ny ainy? 1255 01:07:29,884 --> 01:07:31,761 Tsia, ny hevitra hafa amin’ny teny hoe “mamono”. 1256 01:07:34,764 --> 01:07:37,350 - Manao inona ianao? - Mitady ondana aho. 1257 01:07:37,516 --> 01:07:39,352 - Hatao inona? - Ery. 1258 01:07:40,478 --> 01:07:41,520 Manana fotoana ianao. 1259 01:07:41,687 --> 01:07:43,731 Tsy izany no niantsoako anao. 1260 01:07:43,898 --> 01:07:44,941 Nahoana koa? Nitady ianao 1261 01:07:45,107 --> 01:07:46,484 ho an'ny hafa ny mamela azy handeha. 1262 01:07:46,651 --> 01:07:48,861 Inona no safidy hafa noheverinao fa hanoro hevitra aho? 1263 01:07:49,028 --> 01:07:51,364 Na saina na tsia, ity no tadiavinao. 1264 01:07:51,530 --> 01:07:53,241 Izany no niantsoanao ahy. 1265 01:08:04,210 --> 01:08:05,211 Tena afaka manao izany ve isika? 1266 01:08:05,378 --> 01:08:07,046 Avia aty. 1267 01:08:12,176 --> 01:08:13,219 Mipetraha. 1268 01:08:18,099 --> 01:08:20,351 Afaka manao izany ve isika? Eny, heveriko fa ho vitantsika izany. 1269 01:08:22,395 --> 01:08:24,188 Tsy misy afaka mampifandray anao miaraka amin'ilay tovovavy. 1270 01:08:24,355 --> 01:08:26,232 Tsy misy vavolombelona amin'ny fihaonanao afa-tsy izaho, 1271 01:08:26,399 --> 01:08:28,025 ary izaho no alibinao mandritra ny hariva manontolo. 1272 01:08:28,192 --> 01:08:30,945 Tsia, tsia, tsia. Ny tiako holazaina dia afaka-- 1273 01:08:31,112 --> 01:08:33,030 tena afaka-- Ny tiako holazaina dia izy no-- 1274 01:08:33,197 --> 01:08:36,575 Olona izy, fantatro, miaraka amin'ny fiainana tena izy, 1275 01:08:36,742 --> 01:08:38,160 ary miresaka isika momba ny famaranana azy. 1276 01:08:40,121 --> 01:08:42,081 Marina ny anao. Izany dia-- 1277 01:08:42,248 --> 01:08:43,916 tena mahatsiravina. 1278 01:08:45,418 --> 01:08:48,546 Tadidio anefa fa miresaka isika manodidina ny telo no velona eto, 1279 01:08:48,713 --> 01:08:50,548 ny azy sy ny antsika roa. 1280 01:08:50,715 --> 01:08:52,091 (Mifoka) 1281 01:08:55,386 --> 01:08:56,637 Te hanao ny tsara fotsiny aho. 1282 01:08:56,804 --> 01:08:58,472 Izaho koa, 1283 01:08:58,639 --> 01:09:00,391 ary olana ara-moraly izany, 1284 01:09:00,558 --> 01:09:01,767 fa pratique ihany koa, 1285 01:09:01,934 --> 01:09:03,602 ny tsara indrindra ho an'ny ny isan'ny olona betsaka indrindra. 1286 01:09:03,769 --> 01:09:04,937 Henjana izany, ekena. 1287 01:09:05,104 --> 01:09:07,648 Mamonjy azy isika, manakorontana antsika, ary ny mifamadika amin'izany, fa mieritrereta. 1288 01:09:07,815 --> 01:09:10,568 Iza no mendrika hovonjena eto? 1289 01:09:11,986 --> 01:09:14,613 Iza no namorona ity olana ity? 1290 01:09:14,780 --> 01:09:16,032 Misy olona mandeha haratra, Bryce. 1291 01:09:16,198 --> 01:09:17,908 Fanontaniana fotsiny hoe iza. 1292 01:09:21,912 --> 01:09:23,122 Na izany na tsy izany... 1293 01:09:25,624 --> 01:09:27,918 ...anao no mandray fanapahan-kevitra. Hitoetra amin’izay lazainao aho. 1294 01:09:40,765 --> 01:09:41,891 Okay. 1295 01:09:48,606 --> 01:09:49,607 Heveriko fa hataoko izany. 1296 01:09:49,774 --> 01:09:51,484 Tsia, tsia, tsia. Izaho no hanao izany. 1297 01:09:55,488 --> 01:09:57,990 - Azonao antoka ve izany? - Izany no antony niantsoanao. 1298 01:10:08,292 --> 01:10:10,002 Inona izany? 1299 01:10:10,169 --> 01:10:11,337 Tahaka ny ahoana izany. 1300 01:10:12,963 --> 01:10:14,632 Nomeny anao izany? 1301 01:10:14,799 --> 01:10:17,676 Hafahafa, satria tadidiko tena ao anatin'izany izy, 1302 01:10:17,843 --> 01:10:18,844 mikiakiaka toy ny tompondaka. 1303 01:10:19,011 --> 01:10:20,596 Tsy maintsy nanao izany aho zavatra mety. 1304 01:10:22,390 --> 01:10:24,016 Mila ny lakile aho izao ry Bryce. 1305 01:10:24,183 --> 01:10:25,893 - Inona? - Rojo vy. 1306 01:10:26,060 --> 01:10:27,520 Oh. 1307 01:10:27,686 --> 01:10:30,189 (Mitsipaka ny lakile) 1308 01:10:34,360 --> 01:10:36,362 hiverina aho ao anatin'ny minitra vitsy. 1309 01:11:03,597 --> 01:11:05,516 Inona izao? 1310 01:11:08,310 --> 01:11:09,562 Maty ianao. 1311 01:11:13,274 --> 01:11:14,817 Bryce: Andriamanitro ô. 1312 01:11:19,071 --> 01:11:20,364 Andriamanitra. 1313 01:11:30,708 --> 01:11:32,585 - (Mpaneno fanairana) - Miala tsiny. 1314 01:11:36,755 --> 01:11:37,756 (Mijanona ny fanairana) 1315 01:11:41,135 --> 01:11:43,095 - Mila tanana ianao? - Tsia, azoko izy. 1316 01:11:44,513 --> 01:11:46,015 Shit, adinoko ny poketrany. 1317 01:11:57,276 --> 01:11:58,944 Eny ary, mijanòna eo kely kokoa. 1318 01:11:59,111 --> 01:12:00,404 Havoakako ianao ao anatin'ny roa segondra. 1319 01:12:00,571 --> 01:12:02,990 (Gaps) Tsy fantatro raha izaho te-handeha amin'izany. 1320 01:12:03,157 --> 01:12:05,075 Kely sisa izany. Mijanòna fotsiny, okay? 1321 01:12:05,242 --> 01:12:06,243 Nick, azafady. 1322 01:12:06,410 --> 01:12:08,370 Manao inona ianao? 1323 01:12:10,122 --> 01:12:11,749 Inona no tianao hambara? 1324 01:12:15,127 --> 01:12:16,212 Tsia, tsy hiaraka amiko ianao. 1325 01:12:16,378 --> 01:12:17,463 - Eny, izaho. - Tsia, tsy ianao. 1326 01:12:17,630 --> 01:12:19,089 Tsy mila anao aho. Tsy afaka mampiasa anao aho. 1327 01:12:19,256 --> 01:12:20,925 Inona no hataonao? 1328 01:12:21,091 --> 01:12:22,343 Misy fandoroana afo ao amin'ny orinasa fanodinana. 1329 01:12:22,510 --> 01:12:24,428 - Hataoko ao izy. - Azo antoka ve izany? 1330 01:12:24,595 --> 01:12:25,638 Tsy misy olona tonga any am-piasana hatramin'ny 9:00. 1331 01:12:25,804 --> 01:12:27,097 Ankehitriny, mivoaha. Avia, mivoaha. 1332 01:12:27,264 --> 01:12:28,516 - Ahoana ny fiarany? - Ahoana izany? 1333 01:12:28,682 --> 01:12:30,226 Eny, raha izy ireo lazao fa tsy hita izy, 1334 01:12:30,392 --> 01:12:32,686 dia ho hitan'ny polisy ny fiara, ary rehefa hitany, 1335 01:12:32,853 --> 01:12:34,355 hanontany izy ireo manodidina ny Nocturne. 1336 01:12:34,522 --> 01:12:35,689 Okay, tsara. Hafindrako izany. 1337 01:12:35,856 --> 01:12:37,608 - Mila ny fanalahidy ianao. - Manana azy ireo ianao? 1338 01:12:38,651 --> 01:12:41,070 Jereo fa tsy afaka mijanona eto irery aho. 1339 01:12:41,237 --> 01:12:42,530 Tsy afaka mijanona eto fotsiny aho. 1340 01:12:42,696 --> 01:12:45,157 Mila mihinana zavatra aho. 1341 01:12:47,034 --> 01:12:48,160 Okay. 1342 01:12:49,995 --> 01:12:52,915 Hateriko hisakafo ianao. 1343 01:12:53,082 --> 01:12:54,333 Avy eo aho dia hiatrika ilay tovovavy ... 1344 01:12:55,834 --> 01:12:58,128 ...ary avy eo aho no hiatrika miaraka amin’ny fiarany. 1345 01:12:58,295 --> 01:12:59,338 Okay? 1346 01:12:59,505 --> 01:13:01,340 - Okay. - Okay. 1347 01:13:13,769 --> 01:13:16,188 Moa ve tsy misy farafahakeliny fetra hafainganam-pandeha sa inona? 1348 01:13:16,355 --> 01:13:18,190 - (Click) - ♪ Glowworm, glimmer ♪ 1349 01:13:18,357 --> 01:13:22,194 ♪ Glimmer, tariho izahay sao lavitra loatra isika ♪ 1350 01:13:22,361 --> 01:13:25,489 ♪ Feon'ny fitiavana miantso ery ♪ 1351 01:13:25,656 --> 01:13:28,409 ♪ Mamirapiratra kankana kely mamirapiratra, glimmer, glimmer ♪ 1352 01:13:28,576 --> 01:13:29,702 ♪ Hey ♪ 1353 01:13:29,868 --> 01:13:31,579 - ♪ Aza manjavozavo, manjavozavo ♪ - (mitsiky) 1354 01:13:31,745 --> 01:13:34,707 ♪ Hazavao ny lalana etsy ambany, ambony ♪ 1355 01:13:34,873 --> 01:13:37,376 ♪ Ary tariho ho amin’ny fitiavana izahay. ♪ 1356 01:13:37,543 --> 01:13:39,169 (mihomehy) 1357 01:13:39,336 --> 01:13:40,504 Inona? 1358 01:13:40,671 --> 01:13:42,881 - Ity hira ity. - Ahoana izany? 1359 01:13:43,048 --> 01:13:44,383 Resaka tsirinaina daholo izany. 1360 01:13:44,550 --> 01:13:46,510 Tsia, tsy izany. 1361 01:13:46,677 --> 01:13:49,555 Ah, andao. “Hazavao ny lalana izany no mitarika antsika ho amin’ny fitiavana.” 1362 01:13:49,722 --> 01:13:52,683 Ity kankana kely mamiratra ity dia toy ny Rudolph ilay tsirinaina mena orona 1363 01:13:52,850 --> 01:13:55,686 mitarika ny tsirinaina hafa rehetra miakatra. Mazava ho azy izany. 1364 01:13:56,729 --> 01:13:58,063 (Mijanona ny mozika) 1365 01:13:59,732 --> 01:14:01,734 Fantatrao fa tsy ny zava-drehetra amin'izao tontolo izao 1366 01:14:01,900 --> 01:14:03,402 mihodinkodina manodidina ny fucking. 1367 01:14:03,569 --> 01:14:06,405 - Ny ankamaroan'ny zavatra. - Tsia, tsy manao izany izy ireo. 1368 01:14:06,572 --> 01:14:07,906 Mihodina amin’ny vola izy ireo 1369 01:14:08,073 --> 01:14:10,701 ary hery ary indraindray mankahala. 1370 01:14:10,868 --> 01:14:12,036 Hainao ve fa? Izany no fijerin'ny tantara. 1371 01:14:12,202 --> 01:14:14,371 Ny fomba fijerin'ny literatiora dia resaka vetaveta daholo izany. 1372 01:14:16,457 --> 01:14:18,167 (Sirene miredareda) 1373 01:14:18,334 --> 01:14:20,169 Oh, shit. 1374 01:14:20,336 --> 01:14:21,337 Nick, miverena. 1375 01:14:21,503 --> 01:14:22,755 - Nick! - Tompo ô, Bryce, 1376 01:14:22,921 --> 01:14:24,757 - mampitony ny fo! - P.A : Eny, miadana. 1377 01:14:24,923 --> 01:14:26,592 - Moramora. Aza mikoropaka. - Shit, Nick. 1378 01:14:26,759 --> 01:14:28,510 - Tonio fotsiny. - Mihodìna. 1379 01:14:28,677 --> 01:14:30,346 - Moramora. Moramora. - Andao. 1380 01:14:30,512 --> 01:14:31,930 Eny ary, nahazo fiara izahay mandalo. 1381 01:14:32,097 --> 01:14:33,098 Manadio lalana eo. 1382 01:14:33,265 --> 01:14:35,434 Hey, mila 50 hafa aho. Apetraho eto izy. 1383 01:14:35,601 --> 01:14:36,769 Fanerena bebe kokoa ry zalahy. 1384 01:14:36,935 --> 01:14:39,730 Mijoroa any aoriana. Mitsangàna. Mandrosoa hatrany. Mandrosoa hatrany. 1385 01:14:39,897 --> 01:14:41,273 Andao haka vy eto. 1386 01:14:41,440 --> 01:14:42,441 Sintonina manodidina ny ankavia eo. 1387 01:14:42,608 --> 01:14:44,193 Mihena ny tsindry amin’ny laharana faharoa. 1388 01:14:44,360 --> 01:14:46,654 Ianareo, eto. Ataovy mahitsy io fantsona io. 1389 01:14:46,820 --> 01:14:47,946 (Naneno lakolosy fiampitana fiarandalamby) 1390 01:14:48,113 --> 01:14:50,407 Nick, Nick, misy fiara manaraka anay. 1391 01:14:50,574 --> 01:14:51,825 Tohizo izany ry Bryce. 1392 01:14:51,992 --> 01:14:53,452 Mamo sy paranoïde tsara aminao. 1393 01:14:53,619 --> 01:14:55,913 Shit, heveriko fa polisy izany, Nick. Hanakana antsika izy ireo. 1394 01:14:56,080 --> 01:14:58,123 Ahoana raha manakana antsika izy ireo? Ahoana raha mijery ny vata izy ireo? 1395 01:14:58,290 --> 01:14:59,291 Atsaharo! 1396 01:15:10,803 --> 01:15:12,680 - Hitanareo? Tsy polisy io. - Nick. 1397 01:15:12,846 --> 01:15:14,723 Tapitra ny fotoana ry reny. 1398 01:15:14,890 --> 01:15:16,600 - (Bryce nikiakiaka) - Mivoaha. 1399 01:15:16,767 --> 01:15:18,977 Mialà amin'ny fiara maloto. 1400 01:15:19,144 --> 01:15:21,146 (Miakatra fiarandalamby) 1401 01:15:21,313 --> 01:15:23,440 Bryce: azafady, azafady, azafady. 1402 01:15:23,607 --> 01:15:24,608 (Mitsoka ny anjomara fiarandalamby) 1403 01:15:25,818 --> 01:15:26,902 Bryce: Tsia, tsia, tsia, tsia. 1404 01:15:27,069 --> 01:15:29,321 Aza mitady hamely ahy. Aza mamely ahy! 1405 01:15:29,488 --> 01:15:30,739 Aza mamely ahy. (mimenomenona) 1406 01:15:33,867 --> 01:15:34,910 Nick: Manadala ianao! 1407 01:15:35,077 --> 01:15:36,954 Mamono anao, ry zanak'omby! 1408 01:15:37,121 --> 01:15:38,414 Esory amiko izy, ralehilahy! 1409 01:15:38,580 --> 01:15:40,124 (Mitrotro) 1410 01:15:46,505 --> 01:15:48,006 Hey! 1411 01:15:49,133 --> 01:15:50,217 Nick! 1412 01:15:50,384 --> 01:15:52,720 (Mitsoka ny anjomara fiarandalamby) 1413 01:15:52,886 --> 01:15:53,887 (Mijanona ny lakolosy fiampitana) 1414 01:15:56,515 --> 01:15:57,975 Inona no hataontsika izao? 1415 01:15:59,268 --> 01:16:01,270 Nalainy fotsiny ilay fiara. 1416 01:16:01,437 --> 01:16:03,772 Hitady azy izy ireo. 1417 01:16:03,939 --> 01:16:06,233 Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. 1418 01:16:06,400 --> 01:16:07,901 - Nick! - Lissa. Lissa. 1419 01:16:09,361 --> 01:16:10,821 Nick, inona no hataontsika? 1420 01:16:10,988 --> 01:16:12,489 Mangina! 1421 01:16:15,492 --> 01:16:17,786 Nick, handeha izy ireo hiantso polisy. 1422 01:16:19,955 --> 01:16:21,373 Bryce, mpangalatra fiara izy ireo. 1423 01:16:21,540 --> 01:16:23,542 Tsy izy ireo handeha hiantso polisy. 1424 01:16:26,795 --> 01:16:28,380 Nick, mitsangàna. 1425 01:16:31,008 --> 01:16:32,885 Eo moa. 1426 01:16:33,051 --> 01:16:34,344 Nick, mitsangàna. 1427 01:16:41,143 --> 01:16:42,478 Nick. 1428 01:16:45,898 --> 01:16:46,899 Nick, inona no atao-- 1429 01:16:47,065 --> 01:16:49,151 Izaho no hikarakara azy. Modia fotsiny, okay? 1430 01:16:49,318 --> 01:16:50,569 - modia fotsiny. -Nefa-- 1431 01:16:50,736 --> 01:16:51,737 Vao... 1432 01:16:51,904 --> 01:16:54,406 (rivotra mitsoka) 1433 01:17:09,505 --> 01:17:12,007 (Misento) 1434 01:17:15,886 --> 01:17:18,555 (Maneno ny telefaona) 1435 01:17:22,518 --> 01:17:24,269 Nick ity. Mamelà hafatra. 1436 01:17:24,436 --> 01:17:25,896 - (Beep) - Eto aho. Inty aho. Inty aho. 1437 01:17:28,273 --> 01:17:29,274 Salama? 1438 01:17:29,441 --> 01:17:31,860 Freddie: Nahazo zavatra avy aminao izahay. 1439 01:17:32,027 --> 01:17:34,196 Nahazo zavatra roa izahay ny anao, raha ny marina. 1440 01:17:36,031 --> 01:17:37,449 Inona no tianao hataoko? 1441 01:17:38,534 --> 01:17:41,453 Atsaharo ny mijery ny borikinao ao anaty fitaratra. 1442 01:17:44,790 --> 01:17:45,958 Tonga ianao? 1443 01:17:49,378 --> 01:17:51,255 Mpivarotra: Boy, azonao hevitra mampihomehy momba ny maha-olona. 1444 01:17:52,589 --> 01:17:53,841 Rehefa nandeha fiara izaho sy ny vadiko, 1445 01:17:54,007 --> 01:17:55,968 mitaingina foana izy miaraka amiko. 1446 01:17:57,135 --> 01:17:58,470 Noheveriko fa alahady ny fiarahanay. 1447 01:17:58,637 --> 01:18:00,264 Izy izay dia. Nopotehiko ilay izy. 1448 01:18:00,430 --> 01:18:02,307 Nihevitra fa mety ho azonao manidina kely. 1449 01:18:03,475 --> 01:18:04,476 Toa efa ianao mahazo zavatra. 1450 01:18:04,643 --> 01:18:06,728 - Inona no nataonao? - Aiza izy? 1451 01:18:19,032 --> 01:18:21,535 Aza manahy. Tsy nanome azy soda izahay. 1452 01:18:26,915 --> 01:18:28,000 150 taona lasa izay, 1453 01:18:28,166 --> 01:18:31,837 nanana fahalianana be izahay rafitra ara-toekarena eto amin'ity firenena ity. 1454 01:18:33,046 --> 01:18:34,339 Nisy ady an-trano. 1455 01:18:34,506 --> 01:18:36,174 Eny, namaky momba izany aho. 1456 01:18:36,341 --> 01:18:39,678 Fa alohan'izay, ny renibeko 1457 01:18:39,845 --> 01:18:41,471 natao lavanty, 1458 01:18:41,638 --> 01:18:43,682 mametraka firaketana vehivavy any Georgia, 1459 01:18:43,849 --> 01:18:45,684 $800. 1460 01:18:45,851 --> 01:18:48,979 Ankehitriny, raha jerena ny fidangan'ny vidim-piainana, miaraka amin'ny dolara androany, 1461 01:18:49,146 --> 01:18:52,024 namidy teo ho eo izy 1462 01:18:52,190 --> 01:18:54,192 10 Gs ary misy fiovana. 1463 01:18:56,737 --> 01:18:58,030 Izany ve ny vidiny angatahinao? 1464 01:18:58,196 --> 01:19:02,075 Mm-hmm. Ho izany $25,000 ny totalin'ny trosanao amiko. 1465 01:19:08,874 --> 01:19:12,711 Afaka mahazo anao 20 aho ao anatin'ny adiny telo na efatra, 1466 01:19:12,878 --> 01:19:14,671 raha afaka miandry ela be ianao. 1467 01:19:14,838 --> 01:19:16,965 Freddie dia hitondra anao hiverina. 1468 01:19:17,132 --> 01:19:19,134 Ny sipanao hijanona eto... 1469 01:19:23,305 --> 01:19:24,848 ...raha mandeha ianao mahazo ny volan’ny dadanao. 1470 01:19:27,768 --> 01:19:29,061 Andraso vetivety. 1471 01:19:31,897 --> 01:19:33,732 Ahoana no nahafantaranao ny momba ny raiko? 1472 01:19:38,737 --> 01:19:40,030 (Crunch) 1473 01:19:50,916 --> 01:19:53,293 (Mihomehy aho) 1474 01:20:01,593 --> 01:20:04,262 Hey. Hey. Hey. 1475 01:20:04,429 --> 01:20:07,057 - Hey! - Hey. 1476 01:20:07,224 --> 01:20:10,435 Aw, fuck. 1477 01:20:10,602 --> 01:20:11,853 Nick. 1478 01:20:12,020 --> 01:20:14,272 (Mitsiky) 1479 01:20:20,112 --> 01:20:23,156 Izany fotsiny, fantatrao ... 1480 01:20:24,408 --> 01:20:26,535 Inona no nangalarinay? 1481 01:20:26,702 --> 01:20:27,828 Lafarinina fanaova. 1482 01:20:30,539 --> 01:20:33,291 Nihevitra izahay fa azonao izany vola rehetra izany avy amin'ny dadanao, 1483 01:20:33,458 --> 01:20:34,876 fantatrao, ary ny trano. 1484 01:20:38,630 --> 01:20:41,425 (mihomehy) Inona ny 20 grande? 1485 01:20:41,591 --> 01:20:42,676 Ny tiako holazaina dia aleo. 1486 01:20:42,843 --> 01:20:45,095 Tsy nanampo anao izahay mba hisintonana an'izany rehetra izany. 1487 01:20:47,431 --> 01:20:49,474 Inona ny tantaranao? 1488 01:20:49,641 --> 01:20:50,976 Izaho dia lehibe ara-bola, 1489 01:20:51,143 --> 01:20:53,145 ary samy nahazo saram-pianarana izahay rehetra. 1490 01:20:54,521 --> 01:20:56,398 Zanak'olo-mpiray tam-po aminy ihany aho. 1491 01:20:56,565 --> 01:20:58,191 Amin’ny fanambadiana. 1492 01:20:59,484 --> 01:21:01,028 - (mihomehy) - (mitomany) 1493 01:21:15,125 --> 01:21:16,835 (Mivazavaza) Ianao ry... 1494 01:21:17,002 --> 01:21:19,296 - Hey! Hey! Hey! - (mivazavaza daholo) 1495 01:21:20,714 --> 01:21:21,798 Hey, lehilahy, tony, ry lehilahy. 1496 01:21:24,092 --> 01:21:26,011 - Mialà amiko. - Tony, ralehilahy. 1497 01:21:26,178 --> 01:21:27,763 Inona no tsy mety miaraka aminao, ralehilahy? 1498 01:21:27,929 --> 01:21:28,930 Tonio fotsiny. 1499 01:21:44,905 --> 01:21:46,573 Avia, ralehilahy. Andao havoaka eto izy. 1500 01:21:46,740 --> 01:21:47,741 Andeha, andeha isika. 1501 01:21:49,367 --> 01:21:50,744 Andao. 1502 01:21:51,995 --> 01:21:54,164 Inona, ianao na oviana na oviana nanadala namana taloha? 1503 01:22:01,046 --> 01:22:03,006 Jimmy: Tsy misy saro-pady, tompoko. 1504 01:22:03,173 --> 01:22:05,675 (Mihobia ny vorona) 1505 01:22:08,303 --> 01:22:10,347 Miala tsiny amin'ny fiaranao, ry namana. 1506 01:22:10,514 --> 01:22:12,349 Afaka miantso polisy ianao raha tianao, 1507 01:22:12,516 --> 01:22:14,726 fa, fantatrao, manao izany ianao, 1508 01:22:14,893 --> 01:22:17,187 manomboka miresaka isika ny akoho ao anaty vata. 1509 01:22:19,314 --> 01:22:24,027 ♪ Ampidino aho ♪ 1510 01:22:24,194 --> 01:22:26,738 Hiezaka isika ary hahazo miverina ny kodiaranao. 1511 01:22:26,905 --> 01:22:32,035 ♪ Any amin'izay ierenao ♪ 1512 01:22:35,997 --> 01:22:41,753 ♪ Apetraho aho ♪ 1513 01:22:41,920 --> 01:22:43,296 (fikapohana elatra) 1514 01:22:43,463 --> 01:22:48,593 ♪ Apetraho ao anaty aho... ♪ 1515 01:22:52,597 --> 01:22:54,349 Nick: Azafady. Fantatrao fa amin'ny firy izao? 1516 01:22:54,516 --> 01:22:55,559 7:30. 1517 01:22:57,811 --> 01:23:00,605 Tokony ho ao amin'i Charlie izahay ao anatin'ny adiny roa. 1518 01:23:00,772 --> 01:23:02,649 Fa, Nick, nahoana? 1519 01:23:02,816 --> 01:23:05,193 Izany no tena nangalatra indrindra alina amin'ny fiainako mampalahelo. 1520 01:23:09,114 --> 01:23:10,866 (Maneno anjomara) 1521 01:23:11,032 --> 01:23:12,826 - Lissa. - (fanenon'ny motera mpamono afo) 1522 01:23:12,993 --> 01:23:14,619 Liss! 1523 01:23:17,080 --> 01:23:18,081 Liss! 1524 01:23:18,248 --> 01:23:20,625 Andraso. Jereo, miala tsiny aho. 1525 01:23:20,792 --> 01:23:22,586 Miala tsiny aho nametraka anao amin’izany rehetra izany. 1526 01:23:22,752 --> 01:23:24,421 Aza miala tsiny amiko ry Nick. 1527 01:23:24,588 --> 01:23:25,797 aza. 1528 01:23:25,964 --> 01:23:28,300 Izany ihany no mahatonga ratsy kokoa ity toe-javatra ity. 1529 01:23:30,010 --> 01:23:33,763 Tao anaty lavaka ianao, ary nanao izay tokony hataoko aho. 1530 01:23:34,806 --> 01:23:37,809 Saingy mbola afaka vonjeo ny sasany amin'izany. 1531 01:23:37,976 --> 01:23:39,102 Mbola azonay ny vola. 1532 01:23:39,269 --> 01:23:41,021 Ny vola, Nick? 1533 01:23:41,188 --> 01:23:43,190 Bryce tsy manana hevitra mbola velona ianao. Afaka-- 1534 01:23:43,356 --> 01:23:44,858 Inona, manadala azy fotsiny? 1535 01:23:45,025 --> 01:23:46,860 Asio fotsiny izy ho an'ny helo? 1536 01:23:48,361 --> 01:23:50,739 Tsy nisy izany momba ny vola, Nick. 1537 01:23:50,906 --> 01:23:52,407 Ity dia momba anao nihitsoka 1538 01:23:52,574 --> 01:23:54,284 amin’ny toerana iray ihany ho an'ny fiainanao manontolo. 1539 01:23:58,663 --> 01:24:00,957 (Mitsoka rivotra) 1540 01:24:11,676 --> 01:24:13,511 Shit. 1541 01:24:17,641 --> 01:24:19,351 Ianareo roa miaraka? 1542 01:24:19,517 --> 01:24:21,269 (Radio milalao mozika) 1543 01:24:21,436 --> 01:24:22,979 Tsy azoko antoka. 1544 01:24:28,652 --> 01:24:31,488 - (Mifanoroka gilasy) - (fandroana WC) 1545 01:24:40,997 --> 01:24:42,457 Nick. 1546 01:24:42,624 --> 01:24:45,377 - Jesosy ô, eto ianao. - Bryce. 1547 01:24:45,543 --> 01:24:47,045 F'inona no mitranga? Hitanao ve ilay fiara? 1548 01:24:47,212 --> 01:24:48,255 Inona no ataonao aty? 1549 01:24:48,421 --> 01:24:50,507 Noana aho. Ity dia ny hany toerana nivoha. 1550 01:24:50,674 --> 01:24:53,301 Nolazaiko anao hoe mody ianao. 1551 01:24:53,468 --> 01:24:55,387 Eny, fantatro, fa... 1552 01:24:57,764 --> 01:24:59,683 ... Nick, tsy mieritreritra aho zakako io. 1553 01:24:59,849 --> 01:25:02,686 manana aho io fahatsapana marary ao anaty io. 1554 01:25:02,852 --> 01:25:04,688 Toy ny fihenjanana ao an-tratrako, 1555 01:25:04,854 --> 01:25:06,898 ary tsapako fa izany no izy karazana handeha hipoaka. 1556 01:25:09,985 --> 01:25:11,152 Namono azy ianao ry Nick. 1557 01:25:13,655 --> 01:25:14,781 Azafady? 1558 01:25:14,948 --> 01:25:18,326 Namono azy ianao. Nosakananao izy. 1559 01:25:18,493 --> 01:25:19,828 Ny tiako holazaina dia olona izy. 1560 01:25:19,995 --> 01:25:21,955 Efa maty izy izao. 1561 01:25:22,122 --> 01:25:24,082 Eny, afaka mahazo taxi ve aho? 1562 01:25:24,249 --> 01:25:26,251 Eny ary, tsy zakako izany. 1563 01:25:26,418 --> 01:25:28,253 Ny tiako holazaina dia tsy afaka mandehana amin'izany. 1564 01:25:28,420 --> 01:25:30,672 Mila miresaka amin'olona aho. 1565 01:25:32,215 --> 01:25:34,050 (mihomehy) 1566 01:25:34,217 --> 01:25:35,468 Mazava ho azy fa manao izany ianao. 1567 01:25:36,469 --> 01:25:38,305 Miala tsiny aho, Nick. nahazo-- 1568 01:25:38,471 --> 01:25:39,848 Hankany amin'ny polisy aho. 1569 01:25:40,015 --> 01:25:41,516 Amiko dia tsy maintsy. 1570 01:25:44,102 --> 01:25:45,603 Misy zavatra fantatrao ve ry Bryce? 1571 01:25:47,647 --> 01:25:48,857 Adala ianao. 1572 01:25:50,233 --> 01:25:52,485 Raha ny marina, ianao hatramin'izay adala, na dia any amin'ny oniversite aza. 1573 01:25:52,652 --> 01:25:54,571 Heveriko fa izay no antony Tsy tena tia anao mihitsy aho. 1574 01:25:54,738 --> 01:25:57,782 Nick, manana aho krizy ny fieritreretana eto. 1575 01:25:57,949 --> 01:26:00,243 Tsy ilaina ny tsy mahalala fomba. 1576 01:26:10,295 --> 01:26:12,297 Inona ary ity? 1577 01:26:12,464 --> 01:26:14,591 -Inona moa izany-- - Lissa, andraso. 1578 01:26:14,758 --> 01:26:17,552 Inona-- Lissa? 1579 01:26:17,719 --> 01:26:19,512 Kristy, tsy izy... 1580 01:26:19,679 --> 01:26:21,973 (Mitsetra) Inona-- 1581 01:26:23,141 --> 01:26:25,518 Inona no mitranga?! 1582 01:26:25,685 --> 01:26:27,479 Bryce, Lissa ity. 1583 01:26:29,314 --> 01:26:30,398 Izy no sipako. 1584 01:26:32,609 --> 01:26:34,444 Ny sipako ve. 1585 01:26:34,611 --> 01:26:36,071 Inona no nitranga? Ny tiako holazaina dia noheveriko fa izy no-- 1586 01:26:36,237 --> 01:26:37,906 Natory taminao izy... 1587 01:26:39,824 --> 01:26:42,035 ... hangalatra izany 1588 01:26:42,202 --> 01:26:43,745 hamonjy ny aiko. 1589 01:26:45,246 --> 01:26:46,331 Ary raha mandao ahy izy izao, 1590 01:26:46,498 --> 01:26:48,750 Tsy ho vitako mihitsy mba hanavotra azy, 1591 01:26:48,917 --> 01:26:50,960 ary ratsy aho mila manao izany izy. 1592 01:27:15,276 --> 01:27:17,487 Tsy mba tia anao koa aho! 1593 01:27:19,489 --> 01:27:20,490 Oay. 1594 01:27:50,395 --> 01:27:52,230 Mpamily: Inona izany, anatiny sa ivelany? 1595 01:28:06,077 --> 01:28:08,163 (Mitsoka rivotra) 1596 01:28:10,582 --> 01:28:11,791 Nihevitra aho fa handeha ianao. 1597 01:28:15,628 --> 01:28:16,880 Nihevitra aho fa izaho koa. 1598 01:28:19,132 --> 01:28:21,217 Dia tonga saina aho Tsy nanam-bola aho. 1599 01:28:21,384 --> 01:28:22,594 (mihomehy) 1600 01:28:29,309 --> 01:28:30,643 Andao handeha? 1601 01:28:33,563 --> 01:28:34,772 Aiza? 1602 01:28:38,401 --> 01:28:41,112 Na aiza na aiza, lavitra eto. 1603 01:28:44,949 --> 01:28:47,243 ♪ Ny oroka voalohany ♪ 1604 01:28:48,328 --> 01:28:52,624 ♪ Nambolenao teo amin'ny tavako ♪ 1605 01:28:59,214 --> 01:29:02,050 ♪ Ny fihodinana faharoa ♪ 1606 01:29:02,217 --> 01:29:05,595 ♪ Ny tsiron'ny tahotra ♪ 1607 01:29:12,936 --> 01:29:15,813 ♪ Naka ny toerana rehetra ♪ 1608 01:29:17,148 --> 01:29:18,983 ♪ Eto ♪ 1609 01:29:24,239 --> 01:29:25,990 ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1610 01:29:26,157 --> 01:29:30,828 ♪ Mifidy lalana hivoahana aho ao anatin'ny korontana ♪ 1611 01:29:30,995 --> 01:29:32,205 ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1612 01:29:32,372 --> 01:29:34,958 ♪ Rava ♪ 1613 01:29:35,124 --> 01:29:37,710 ♪ Mahavariana stratejika ♪ 1614 01:29:37,877 --> 01:29:39,003 ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1615 01:29:39,170 --> 01:29:42,006 ♪ Tsy mponina intsony ♪ 1616 01:29:42,173 --> 01:29:44,384 ♪ Amin'ny adiresy vaovao ♪ 1617 01:29:44,551 --> 01:29:45,552 ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1618 01:29:45,718 --> 01:29:48,555 ♪ Karakarao toy ny doka ditin-kazo manitra ♪ 1619 01:29:48,721 --> 01:29:51,516 ♪ Avereno ny drafitra rehetra nananantsika ♪ 1620 01:29:51,683 --> 01:29:53,685 ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1621 01:29:53,851 --> 01:29:57,105 - ♪ Isaky ny misandoka aho ♪ - ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1622 01:29:57,272 --> 01:30:00,483 - ♪ Na iza na iza alaiko ♪ - ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1623 01:30:00,650 --> 01:30:03,278 - ♪ Na izany aza dia tapaka ♪ - ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1624 01:30:04,404 --> 01:30:07,490 ♪ Misy ho lavo ♪ 1625 01:30:07,657 --> 01:30:10,952 - ♪ Tsapako ny adin-tsaina ♪ - ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1626 01:30:11,119 --> 01:30:14,205 ♪ Mandratra anao mihoatra na latsaka ♪ 1627 01:30:14,372 --> 01:30:16,291 ♪ Raisiko ity korontana miolakolaka ity ♪ 1628 01:30:16,457 --> 01:30:17,500 ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1629 01:30:24,340 --> 01:30:26,884 ♪ Toy ny sambo rendrika ♪ 1630 01:30:28,344 --> 01:30:31,014 ♪ Notaritarihina ho any amin'ny lavaka tsy hita noanoa ♪ 1631 01:30:32,765 --> 01:30:35,393 ♪ Mikapoka fotsiny ♪ 1632 01:30:35,560 --> 01:30:38,313 ♪ Amin'ny fahatsorana ♪ 1633 01:30:38,479 --> 01:30:41,941 ♪ Na aiza na aiza alehako ny alina ♪ 1634 01:30:42,108 --> 01:30:44,694 ♪ Mitazona azy maso ♪ 1635 01:30:46,779 --> 01:30:48,948 ♪ Mikapoka fotsiny ♪ 1636 01:30:49,115 --> 01:30:52,076 - ♪ Amin'ny tsiro ♪ - ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1637 01:30:52,243 --> 01:30:53,953 ♪ Mifidiana lalana hivoahana ♪ 1638 01:30:54,120 --> 01:30:56,539 ♪ Ao anatin'ny korontana miolakolaka ♪ 1639 01:30:56,706 --> 01:30:57,874 ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1640 01:30:58,041 --> 01:31:00,251 ♪ Rava ♪ 1641 01:31:00,418 --> 01:31:03,588 ♪ Miala stratejika ♪ 1642 01:31:03,755 --> 01:31:04,797 ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1643 01:31:04,964 --> 01:31:07,592 ♪ Tsy mponina intsony ♪ 1644 01:31:07,759 --> 01:31:10,094 ♪ Amin'ny adiresinao manokana ♪ 1645 01:31:10,261 --> 01:31:11,262 ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1646 01:31:11,429 --> 01:31:14,432 ♪ Jereo toy ny mpiambina fonja aho ♪ 1647 01:31:14,599 --> 01:31:17,226 ♪ Swipe ahy toy ny carte de crédit ♪ 1648 01:31:17,393 --> 01:31:19,479 ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1649 01:31:19,646 --> 01:31:22,940 - ♪ Isaky ny misandoka aho ♪ - ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1650 01:31:23,107 --> 01:31:26,486 - ♪ Na iza na iza alaiko ♪ - ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1651 01:31:26,653 --> 01:31:29,947 - ♪ Na izany aza dia tapaka ♪ - ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1652 01:31:30,114 --> 01:31:33,159 - ♪ Misy ho lavo ♪ - ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1653 01:31:33,326 --> 01:31:36,412 - ♪ Tsapako ny adin-tsaina ♪ - ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1654 01:31:36,579 --> 01:31:39,874 ♪ Mandratra anao mihoatra na latsaka ♪ 1655 01:31:40,041 --> 01:31:41,751 ♪ Raisiko ity korontana miolakolaka ity ♪ 1656 01:31:41,918 --> 01:31:42,919 ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1657 01:31:44,754 --> 01:31:46,339 ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1658 01:31:51,427 --> 01:31:53,554 ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1659 01:31:59,185 --> 01:32:02,438 ♪ Raiso aho, ahozongozona, dondony aho, andraso ♪ 1660 01:32:02,605 --> 01:32:05,900 ♪ Fomba iray tapitrisa izay ifandraisantsika ♪ 1661 01:32:06,067 --> 01:32:09,112 ♪ Samy tonga sempotra ♪ 1662 01:32:09,278 --> 01:32:12,031 ♪ Mba hahatafita azy ny alina anio ♪ 1663 01:32:12,198 --> 01:32:13,199 ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1664 01:32:13,366 --> 01:32:15,576 ♪ Manisa stratejika ny andro ♪ 1665 01:32:15,743 --> 01:32:18,788 - ♪ Mihoatra na latsaka ♪ - ♪ Te hino ahy ♪ 1666 01:32:18,955 --> 01:32:19,997 ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1667 01:32:20,164 --> 01:32:22,458 ♪ Iza no homena tsiny ary iza no ho ♪ 1668 01:32:22,625 --> 01:32:25,795 - ♪ Mihoatra na latsaka ♪ - ♪ Ataovy amin'ny alalan'ny fanesoana ♪ 1669 01:32:25,962 --> 01:32:28,047 - ♪ Mihoatra na latsaka ♪ - ♪ Manandrana izao ♪ 1670 01:32:28,214 --> 01:32:30,091 - ♪ Isaky ny misandoka aho ♪ - ♪ Amin'ny molotro ♪ 1671 01:32:30,258 --> 01:32:31,592 ♪ Tahotra izany foana fahasambarana marikivy ♪ 1672 01:32:31,759 --> 01:32:33,636 - ♪ Na iza na iza alaiko ♪ - ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1673 01:32:33,803 --> 01:32:35,430 ♪ Manomboka mahatsiaro ♪ aho izao 1674 01:32:35,596 --> 01:32:37,473 - ♪ Na izany aza dia tapaka ♪ - ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1675 01:32:37,640 --> 01:32:40,309 - ♪ Miroso amin'ny sary ity ♪ - ♪ Misy ho lavo ♪ 1676 01:32:40,476 --> 01:32:41,728 ♪ Fampihorohoroana ve izany? ♪ 1677 01:32:41,894 --> 01:32:44,355 - ♪ Tsapako ny adin-tsaina ♪ - ♪ Fahasambarana ve izany? ♪ 1678 01:32:44,522 --> 01:32:45,982 ♪ Milentika, lalina mankany amin'ny hantsana ♪ 1679 01:32:46,149 --> 01:32:47,400 ♪ Mandratra anao mihoatra na latsaka ♪ 1680 01:32:47,567 --> 01:32:50,820 - ♪ Manomboka mahatsiaro ♪ aho izao - ♪ Mihoatra na latsaka ♪ 1681 01:32:50,987 --> 01:32:52,613 ♪ Mandroso ♪ 1682 01:32:52,780 --> 01:32:55,616 - ♪ Mikorontana ♪ - ♪ Alaivo sary an-tsaina ity ♪ 1683 01:32:55,783 --> 01:32:57,952 ♪ Misafotofoto ♪ 1684 01:32:59,537 --> 01:33:01,330 ♪ Misafotofoto ♪ 1685 01:33:02,749 --> 01:33:04,834 ♪ Misafotofoto ♪ 1686 01:33:06,377 --> 01:33:08,171 ♪ Misafotofoto ♪ 1687 01:33:09,797 --> 01:33:11,549 ♪ Misafotofoto ♪ 1688 01:33:13,217 --> 01:33:15,136 ♪ Fikorontanana miolikolika. ♪